1 00:00:12,142 --> 00:00:15,189 [patine șuștând] 2 00:00:16,755 --> 00:00:19,802 [fata fredonând și cântând jucăuș] 3 00:00:26,504 --> 00:00:27,636 [zbucnire] 4 00:00:27,723 --> 00:00:29,029 [clac patine] 5 00:00:31,553 --> 00:00:34,556 [înghițitură constantă] 6 00:00:38,821 --> 00:00:39,909 [fata] Ahh! 7 00:00:40,953 --> 00:00:42,216 [burps] 8 00:00:44,131 --> 00:00:46,220 [Patine clac și vâjâi] 9 00:00:46,307 --> 00:00:49,310 [fata reia fredonat și cântând jucăuș] 10 00:01:04,847 --> 00:01:08,590 [„O să te văd vreodată Face Again" de The Angels] 11 00:01:20,950 --> 00:01:22,821 ♪ Am coborât la Santa Fe 12 00:01:22,865 --> 00:01:25,302 ♪ Unde Renoir vopsește pereții ♪ 13 00:01:26,564 --> 00:01:31,439 ♪ Te-am descris clar dar cerul a început să cadă ♪ 14 00:01:31,526 --> 00:01:34,877 ♪ O să o fac vreodată iti vezi fata din nou? ♪ 15 00:01:37,227 --> 00:01:41,275 ♪ O să o fac vreodată iti vezi fata din nou? ♪ 16 00:01:43,973 --> 00:01:48,630 ♪ Tramvai mașini și taxiuri ca o fabrică de ceară în mișcare ♪ 17 00:01:49,892 --> 00:01:54,679 ♪ Du fetele tinere pe lângă mine dar niciunul dintre ei nu ești tu ♪ 18 00:01:54,723 --> 00:01:58,901 ♪ O să o fac vreodată iti vezi fata din nou? ♪ 19 00:02:00,555 --> 00:02:04,559 ♪ O să o fac vreodată iti vezi fata din nou? ♪ 20 00:02:07,083 --> 00:02:09,216 ♪ Fără tine lângă mine 21 00:02:09,303 --> 00:02:12,132 ♪ Nu am unde să merg ♪ 22 00:02:12,219 --> 00:02:13,394 ♪ Așteaptă la bar... ♪ 23 00:02:13,524 --> 00:02:15,154 [femeie] E ultima ta noapte înainte de a pleca 24 00:02:15,178 --> 00:02:16,788 și nici măcar nu ești petrecând-o acasă! 25 00:02:16,875 --> 00:02:18,355 [melodia continuă cu voce tare] 26 00:02:18,442 --> 00:02:20,923 [femeie] Promite că ești doar tu și fetele în seara asta? 27 00:02:22,272 --> 00:02:23,621 Și cu siguranță fără băutură! 28 00:02:23,708 --> 00:02:25,536 ♪ O să o fac vreodată să-ți vezi fața... ♪ 29 00:02:25,580 --> 00:02:27,020 [femeie] Dacă dvs bunicii află 30 00:02:27,059 --> 00:02:28,974 tu folosești casa de plaja pentru... 31 00:02:29,061 --> 00:02:30,933 Penny, promite-mi că nu băutură 32 00:02:31,020 --> 00:02:33,240 si cu siguranta nu se fumeaza ca anul trecut. 33 00:02:33,327 --> 00:02:35,590 [strigând] Doar sunt nervos de Katrina! 34 00:02:35,677 --> 00:02:36,765 [muzica se oprește] 35 00:02:37,809 --> 00:02:39,681 Katrina. Nu am încredere în ea. 36 00:02:39,724 --> 00:02:42,945 Știi că am încredere în tine și în Fetelor, dar vărul tău doar... 37 00:02:42,988 --> 00:02:45,121 Ei bine, ea sa invitat. De parcă am vrea-o aici. 38 00:02:45,165 --> 00:02:46,688 De ce s-ar invita ea singură? 39 00:02:46,775 --> 00:02:48,429 Cum a făcut ea pleci aici, oricum? 40 00:02:49,430 --> 00:02:50,431 Hmm. 41 00:02:50,474 --> 00:02:51,606 Sunt serios. 42 00:02:51,736 --> 00:02:53,869 Ar trebui să mă suni dacă există gunoi. 43 00:02:55,044 --> 00:02:56,611 Jur pe Dumnezeu, 44 00:02:56,698 --> 00:02:58,613 dacă te contactează cand incepi facultatea... 45 00:02:58,700 --> 00:03:01,398 Isuse, mamă, trebuie să te relaxezi. 46 00:03:01,485 --> 00:03:04,271 Ea este doar o nebună. Ce ar putea face cel mai rău? 47 00:03:04,314 --> 00:03:07,187 [muzica ciudată se ridică] 48 00:03:10,102 --> 00:03:12,540 [ruruit motor] 49 00:03:18,807 --> 00:03:21,810 [încordarea țesăturii] 50 00:03:23,115 --> 00:03:25,379 [vârâitul motorului] 51 00:03:28,382 --> 00:03:29,905 [fata] Bine, te iubesc. 52 00:03:29,992 --> 00:03:31,820 [femeie] Te iubesc și pe tine, iubire. Distrează-te. 53 00:03:31,950 --> 00:03:33,300 [fata] Mulțumesc. 54 00:03:34,301 --> 00:03:36,346 -Bună, Toni! -[ușa mașinii se închide] 55 00:03:36,477 --> 00:03:39,175 Fetelor, fiți cuminte. 56 00:03:39,262 --> 00:03:40,959 Suntem mereu buni. 57 00:03:41,003 --> 00:03:43,005 [femeie] Da, corect! 58 00:03:43,135 --> 00:03:44,702 - La revedere! -Ne vedem. 59 00:03:44,789 --> 00:03:45,877 te iubesc. 60 00:03:45,921 --> 00:03:48,184 [accelerarea motorului] 61 00:03:48,228 --> 00:03:49,751 -Oh, enervează-te. -[chicotind] 62 00:03:49,838 --> 00:03:52,580 Oh, școala a terminat. Tinerețea noastră a plecat. 63 00:03:52,667 --> 00:03:54,582 Suntem literalmente atât de bătrâni. 64 00:03:55,670 --> 00:03:57,933 -Care-i treaba? -Nimic. 65 00:03:57,976 --> 00:04:00,240 [ batjocori] Ești un mincinos groaznic. 66 00:04:01,371 --> 00:04:02,851 Ai răspuns de la uni? 67 00:04:02,894 --> 00:04:05,767 Te uiți oficial la cel mai mare ratat din lume. 68 00:04:05,854 --> 00:04:07,247 Toți au spus că nu? 69 00:04:08,378 --> 00:04:09,945 Glumești? Ai aplicat pentru... 70 00:04:10,032 --> 00:04:13,253 Orice am crezut că va lua eu. Chiar și publicitatea spunea nu. 71 00:04:14,297 --> 00:04:15,385 E o nebunie. 72 00:04:15,516 --> 00:04:17,257 Nu-i spune lui Penny. 73 00:04:18,693 --> 00:04:20,912 Acest câine nu are viitor. 74 00:04:21,043 --> 00:04:23,350 [clicuri și vâjâituri ale camerei] 75 00:04:23,393 --> 00:04:25,090 [Penny] Păstrează-l! 76 00:04:25,177 --> 00:04:26,962 -Oh, sunteți cu toții atât de mari. -Mama! 77 00:04:27,049 --> 00:04:28,809 Mă voi întoarce dimineață a face micul dejun. 78 00:04:28,833 --> 00:04:30,139 -Multumesc, Jen. -Multumesc, Jen. 79 00:04:30,182 --> 00:04:32,359 -Amy. Tigru. -[Amy chicoti] 80 00:04:32,446 --> 00:04:33,925 Toni. 81 00:04:33,969 --> 00:04:36,232 Oh, la revedere, draga mea. Ohh! 82 00:04:36,319 --> 00:04:37,494 Bine. 83 00:04:37,581 --> 00:04:39,235 - Bine, mulțumesc, mamă! -Te iubesc. 84 00:04:39,366 --> 00:04:40,845 -La revedere. -La revedere. 85 00:04:40,932 --> 00:04:43,587 -La revedere. Pa, pa, pa. la revedere. - La revedere! 86 00:04:43,674 --> 00:04:44,674 [expiră] 87 00:04:44,719 --> 00:04:46,634 [Fetele chicotesc] 88 00:04:46,764 --> 00:04:48,897 [pulverizare motor de pornire] 89 00:04:49,027 --> 00:04:51,029 [motor pornește] 90 00:04:51,073 --> 00:04:52,379 [Penny] Drăguț. 91 00:04:55,120 --> 00:04:56,470 Hei. 92 00:04:56,600 --> 00:04:58,254 Nu ai fost niciodată un învins. 93 00:04:58,341 --> 00:05:00,387 Mm. [chicoti] 94 00:05:05,957 --> 00:05:07,829 Trebuie să vorbesc cu tine. 95 00:05:07,872 --> 00:05:10,005 Amy, vom lua băutura. 96 00:05:10,962 --> 00:05:12,094 Bine. 97 00:05:12,137 --> 00:05:14,923 [usa se deschide si se inchide] 98 00:05:27,196 --> 00:05:29,329 [ușa scârțâie] 99 00:05:30,373 --> 00:05:32,027 [Penny chicoti] 100 00:05:33,942 --> 00:05:36,510 [zodăit de metal] 101 00:05:56,617 --> 00:05:58,183 Iubesc al naibii magazia asta. 102 00:05:58,270 --> 00:05:59,707 Da, ei bine, nu este mergând oriunde. 103 00:06:03,275 --> 00:06:05,147 Cum de nu am făcut-o ai vorbit toata saptamana? 104 00:06:06,061 --> 00:06:07,454 Îmi pare rău. 105 00:06:13,677 --> 00:06:15,418 I-ai spus lui Amy că ne-am sărutat? 106 00:06:15,462 --> 00:06:16,854 Nu. 107 00:06:16,898 --> 00:06:18,639 Adică, ea este prietena noastră. 108 00:06:20,554 --> 00:06:22,469 Nu este un secret, nu-i așa? 109 00:06:27,299 --> 00:06:29,606 Deci... suntem buni? 110 00:06:29,737 --> 00:06:32,740 Da. Suntem mereu al naibii de bine. 111 00:06:43,446 --> 00:06:45,579 -[chicoti] -[ușa se deschide] 112 00:06:46,971 --> 00:06:48,495 [usa se inchide] 113 00:06:51,541 --> 00:06:54,022 [insecte ciripit] 114 00:07:00,115 --> 00:07:01,595 [pornește motorul] 115 00:07:01,638 --> 00:07:03,945 [se joacă cântec rock peste stereo auto] 116 00:07:05,947 --> 00:07:07,209 [turajul motorului] 117 00:07:16,392 --> 00:07:18,133 [vehicul se apropie] 118 00:07:18,220 --> 00:07:19,526 [motorul se oprește afară] 119 00:07:19,613 --> 00:07:20,981 [melodia rock continuă redare la radio] 120 00:07:21,005 --> 00:07:22,398 [ușile mașinii se închid] 121 00:07:22,485 --> 00:07:24,618 Ei bine, bine! 122 00:07:24,661 --> 00:07:26,315 - Știam că vei apărea. -Da. 123 00:07:26,402 --> 00:07:29,710 Aseară la casa de pe plajă si nu suntem invitati? 124 00:07:29,797 --> 00:07:31,407 Asta e... Ce este asta, Nick? 125 00:07:31,451 --> 00:07:32,863 - Asta e o prostie, Josh. -Da, asta e o prostie. 126 00:07:32,887 --> 00:07:34,323 Ah, este un eveniment fără prostie. 127 00:07:34,410 --> 00:07:35,996 Cum de ești invitat, atunci, Big Balls? 128 00:07:36,020 --> 00:07:37,587 [Toni] Ah, am uitat ce amuzant esti. 129 00:07:37,631 --> 00:07:39,459 [Nick] Nu, nu ai făcut-o. 130 00:07:40,547 --> 00:07:42,070 [Penny chicoti] 131 00:07:42,113 --> 00:07:44,507 [muzică blândă] 132 00:07:44,594 --> 00:07:47,162 -[Nick] Ooh! -[Josh chicotind] 133 00:07:51,775 --> 00:07:53,037 Știi ce vreau. 134 00:07:53,124 --> 00:07:56,301 Ei bine, știi, noi, uh, am auzit un pic de zvon. 135 00:07:56,388 --> 00:07:58,260 Oh, e în flăcări în seara asta. 136 00:07:59,870 --> 00:08:01,437 [Nick] Vin? E puțin fantezist. 137 00:08:01,524 --> 00:08:03,744 Te vei întoarce și ne vizitează, Penny? 138 00:08:03,831 --> 00:08:05,180 Da. 139 00:08:05,223 --> 00:08:07,312 Şi tu? Te duci la facultate? 140 00:08:07,399 --> 00:08:10,141 Nu. Nu s-a aplicat cu adevărat. 141 00:08:10,185 --> 00:08:12,361 Da, nah, la fel și aici. 142 00:08:14,276 --> 00:08:16,844 - Nu pot fi toți eroi. -[Penny chicoti] 143 00:08:16,931 --> 00:08:18,498 Presupun că nu. 144 00:08:19,542 --> 00:08:21,588 [Josh] Ai nevoie de ajutor? cu asta, Penny? 145 00:08:21,675 --> 00:08:23,372 Cred că am înțeles. [pops pluta] 146 00:08:26,593 --> 00:08:28,508 [sloshing lichid] 147 00:08:32,250 --> 00:08:34,035 Mmm, asta e bine. 148 00:08:34,122 --> 00:08:36,211 [clocănind sticlele] 149 00:08:37,429 --> 00:08:38,953 Te prind. 150 00:08:38,996 --> 00:08:40,258 [ambele] Ne vedem, Penny. 151 00:08:40,302 --> 00:08:42,347 [pasi care se retrag] 152 00:08:42,434 --> 00:08:43,958 Ți-am spus naibii, omule. 153 00:08:44,001 --> 00:08:46,613 Oh, Doamne. E fierbinte! S-au transformat în lesbiene! 154 00:08:53,924 --> 00:08:56,187 - Nu pot fi toți eroi. -[ batjocori] 155 00:08:56,274 --> 00:09:00,278 scuza-ma, domnișoară studentă la drept, 156 00:09:00,409 --> 00:09:01,845 Domnișoară Perfect Toată lumea te iubește... 157 00:09:01,932 --> 00:09:03,455 Toată lumea? 158 00:09:03,543 --> 00:09:04,848 Taci. 159 00:09:04,892 --> 00:09:06,850 Bine, o să spun 160 00:09:06,937 --> 00:09:08,504 pentru că ești un pui iar eu nu sunt. 161 00:09:08,591 --> 00:09:10,201 Ce? 162 00:09:10,245 --> 00:09:12,116 Ar trebui să vii cu mine. 163 00:09:12,247 --> 00:09:14,075 Parcă. 164 00:09:14,118 --> 00:09:16,164 Stai la loc că mama m-a luat. 165 00:09:16,207 --> 00:09:18,427 Este un dormitor, dacă este bine. Sau nu vrei? 166 00:09:18,514 --> 00:09:20,342 Mm, ce aș face? 167 00:09:20,429 --> 00:09:21,909 [oftă] Nu știu. 168 00:09:21,952 --> 00:09:26,087 Fii egalul meu iubita fierbinte si misto. 169 00:09:26,130 --> 00:09:27,828 Asta e practic un loc de muncă cu normă întreagă. 170 00:09:27,915 --> 00:09:30,265 [chicotește] Vorbești serios? 171 00:09:31,440 --> 00:09:32,746 Este un da? 172 00:09:34,312 --> 00:09:35,487 [pornește motorul] 173 00:09:35,531 --> 00:09:36,793 Este un da! 174 00:09:36,837 --> 00:09:38,534 [ambele] Uau! 175 00:09:38,621 --> 00:09:40,188 [Penny râde] 176 00:09:41,276 --> 00:09:42,669 [amândoi chicotesc] 177 00:09:45,802 --> 00:09:47,108 [chicotește încet] 178 00:10:07,258 --> 00:10:09,609 [vehicul se apropie] 179 00:10:12,699 --> 00:10:15,440 [motor care se tura puternic] 180 00:10:15,527 --> 00:10:18,226 [gemete] 181 00:10:18,313 --> 00:10:20,794 [se cântă muzică rock grungy] 182 00:10:20,881 --> 00:10:22,491 [fata chicotind] 183 00:10:26,538 --> 00:10:27,844 [clicuri de blocare a portbagajului mașinii] 184 00:10:27,888 --> 00:10:29,324 [fermoar bâzâie] 185 00:10:34,808 --> 00:10:36,505 [vehicul se apropie] 186 00:10:48,735 --> 00:10:50,780 [motor care se tura puternic] 187 00:10:50,867 --> 00:10:52,303 De ce este Kat aici? 188 00:10:52,347 --> 00:10:53,783 [ruie motorul] 189 00:10:53,827 --> 00:10:55,785 Nu credeam că va apărea. 190 00:10:55,872 --> 00:10:57,526 [scris pietriș] 191 00:11:01,356 --> 00:11:04,185 [motorul se estompează] 192 00:11:06,404 --> 00:11:08,189 [oftă] Oh, la dracu. 193 00:11:09,364 --> 00:11:11,845 [Kat inspiră și expiră încet] 194 00:11:12,889 --> 00:11:14,021 Ești „câine”. 195 00:11:16,023 --> 00:11:18,199 [plesește buzele] „Fat”. 196 00:11:18,242 --> 00:11:21,028 Am fost gras timp de un an când tata a plecat. 197 00:11:23,639 --> 00:11:25,380 Poftim, curvă. 198 00:11:27,687 --> 00:11:29,558 Avocat sângeros în familie. 199 00:11:34,128 --> 00:11:35,869 [mârâind] 200 00:11:40,438 --> 00:11:42,702 [Penny] Mm-mm-mm! 201 00:11:43,920 --> 00:11:45,139 Mm-hm. 202 00:11:45,226 --> 00:11:46,662 [Kat] Mm, mm. 203 00:11:49,578 --> 00:11:51,623 [fete murmurând și ronțăind] 204 00:11:51,754 --> 00:11:53,234 Mm-mm! 205 00:11:55,540 --> 00:11:56,890 Hmm. 206 00:11:58,587 --> 00:12:00,154 Voi, fetelor, pentru o noapte bună? 207 00:12:01,938 --> 00:12:04,898 [apă clocotită] 208 00:12:06,290 --> 00:12:07,683 [inhalează brusc] 209 00:12:07,770 --> 00:12:10,033 [expiră] El arată ca un star rock. 210 00:12:11,165 --> 00:12:13,994 Are șase perechi de pantaloni de piele. 211 00:12:14,081 --> 00:12:15,386 Familia lui are toate acestea, cum ar fi, 212 00:12:15,517 --> 00:12:17,388 cluburi de noapte de pe King Street. 213 00:12:17,475 --> 00:12:18,955 O grămadă de oameni celebri merg 214 00:12:19,086 --> 00:12:21,479 și, cum ar fi, primim carduri de băutură gratuite, 215 00:12:21,566 --> 00:12:23,307 cum ar fi, în secunda în care pășim. 216 00:12:23,351 --> 00:12:25,745 Toți paznicii stiu numele meu. 217 00:12:25,832 --> 00:12:28,443 E destul de rău. 218 00:12:28,486 --> 00:12:30,358 Ar trebui să vezi prietenii lui, însă. 219 00:12:30,445 --> 00:12:33,709 Bătrâni. Unul dintre ei are 40 de ani. 220 00:12:33,796 --> 00:12:36,886 - E dezgustător. -Tatăl meu are 40 de ani. 221 00:12:36,930 --> 00:12:40,107 Da, ei bine, odată ce îmbătrânești, nu te intorci. [râde] 222 00:12:40,194 --> 00:12:41,630 -Uf. -[clicuri mai ușoare] 223 00:12:42,762 --> 00:12:44,372 [Kat] Singurul lucru este, totuși... 224 00:12:44,459 --> 00:12:45,852 [apă clocotită] 225 00:12:48,289 --> 00:12:49,638 este pubisul gri. 226 00:12:49,725 --> 00:12:51,161 [tușește și țâșnește] 227 00:12:51,248 --> 00:12:53,468 [râde] 228 00:12:55,165 --> 00:12:57,428 Bărbați, bărbați adevărați, stiu ce fac, 229 00:12:57,472 --> 00:12:58,734 dacă știi ce vreau să spun. 230 00:12:58,821 --> 00:13:00,388 M-a lovit cu degetul în spatele unei mașini 231 00:13:00,475 --> 00:13:01,595 zilele trecute la un festival. 232 00:13:01,650 --> 00:13:03,391 M-a înnebunit. 233 00:13:03,478 --> 00:13:05,219 El nu are al lui licența înapoi, totuși, încă. 234 00:13:05,349 --> 00:13:07,438 Au trecut șase săptămâni de când a ieşit. 235 00:13:07,525 --> 00:13:09,179 -Deci partenerul lui a trebuit să conducă... -Afara? 236 00:13:09,310 --> 00:13:11,965 -Stai. Din închisoare? - Al naibii de clasic. 237 00:13:12,052 --> 00:13:14,271 Așteaptă. De ce a fost în închisoare? 238 00:13:14,315 --> 00:13:15,751 Nu-i place să vorbesc despre asta. 239 00:13:15,795 --> 00:13:17,361 Da, dar știi? 240 00:13:17,405 --> 00:13:19,363 Am spus că nu-i place să vorbesc despre asta. 241 00:13:19,450 --> 00:13:21,278 Dar ți-a spus? 242 00:13:21,365 --> 00:13:22,497 [razand] 243 00:13:23,628 --> 00:13:25,500 Cum fac asta, Amy? 244 00:13:27,197 --> 00:13:29,809 Ei bine, ai putea să-i spui despre anul 12, 245 00:13:29,896 --> 00:13:31,723 când l-ai urmărit pe Nick și a fost expulzat 246 00:13:31,767 --> 00:13:33,987 iar apoi a pus ordinul de restricție asupra dumneavoastră 247 00:13:34,030 --> 00:13:36,380 și tu l-ai rupt, așa că tu trebuia să facă serviciul în folosul comunității. 248 00:13:36,467 --> 00:13:37,904 Adică, asta a fost foarte grav 249 00:13:37,991 --> 00:13:39,644 și toată lumea te-a urât de veacuri. 250 00:13:39,731 --> 00:13:41,472 - Îți amintești ce Josh... -Sst. 251 00:13:41,516 --> 00:13:44,345 Asta a fost o prostie. Asta... [oftă] 252 00:13:44,432 --> 00:13:46,173 Am uitat chiar că a existat. 253 00:13:47,652 --> 00:13:50,481 Nu sunteți încă prieteni cu ei, nu? 254 00:13:50,568 --> 00:13:52,309 -Sigur că nu. -[Toni sorbi] 255 00:13:52,353 --> 00:13:54,964 Oh, glumești. La dracu '! 256 00:13:55,008 --> 00:13:57,271 Încă mai fac vara job la sticla-o, hei? 257 00:13:58,185 --> 00:13:59,447 Corect? 258 00:13:59,534 --> 00:14:01,797 [râde] 259 00:14:01,884 --> 00:14:04,669 Învinși! La naiba... Mă duc la piș. 260 00:14:04,756 --> 00:14:07,150 [Fetele chicotesc] 261 00:14:07,237 --> 00:14:09,433 [batjocoritoare] „M-a lovit cu degetul în spatele mașinii! Uh!" 262 00:14:09,457 --> 00:14:11,241 [obosit] Oh! 263 00:14:11,285 --> 00:14:12,460 Îmi pare rău, băieți. 264 00:14:12,547 --> 00:14:14,288 [Toni geme] 265 00:14:14,331 --> 00:14:16,029 [usa se inchide] 266 00:14:21,512 --> 00:14:23,819 [fornii] 267 00:14:24,776 --> 00:14:27,040 [adulmecând] 268 00:14:30,260 --> 00:14:31,783 Cap gras. 269 00:14:31,871 --> 00:14:33,046 Mmm! 270 00:14:39,052 --> 00:14:40,836 [Kat fredonează vesel] 271 00:14:40,923 --> 00:14:42,664 [Penny geme] 272 00:14:44,318 --> 00:14:47,234 [expiră puternic] 273 00:14:50,280 --> 00:14:51,499 [geme încet] 274 00:14:56,199 --> 00:14:58,593 Băieți, mă simt nenorocit. 275 00:14:58,680 --> 00:15:00,029 -[bucăituri] -[Amy] Oh, Penny! 276 00:15:00,116 --> 00:15:01,552 -[Toni] Penny! -[Amy] Ești bine? 277 00:15:01,639 --> 00:15:03,052 -[Toni] Hei, Penny? -[Penny] Sunt bine. 278 00:15:03,076 --> 00:15:05,196 -[Amy] Ar trebui să o sunăm pe Jen? -[Penny] Nu o suni pe mama mea. 279 00:15:05,252 --> 00:15:06,993 Dacă ea mă vede așa, sunt mort. 280 00:15:09,473 --> 00:15:10,822 [fluiere] 281 00:15:10,866 --> 00:15:12,539 -[clicuri și vâjâituri ale camerei] -Ce dracu? 282 00:15:12,563 --> 00:15:14,914 -[Penny] Orice. - [Amy] Haide. Doar întinde-te. 283 00:15:14,957 --> 00:15:16,089 -E în regulă. -[Penny geme] 284 00:15:16,132 --> 00:15:17,699 Poate a fost ceva ce ai mâncat. 285 00:15:19,570 --> 00:15:21,616 Oh, nenorocitul meu Dumnezeu! 286 00:15:21,659 --> 00:15:23,748 -Ai drogat cupcakes. -Oh! 287 00:15:23,835 --> 00:15:25,141 Geniu. 288 00:15:25,228 --> 00:15:28,057 -Toți? -Nu, doar Barbie. 289 00:15:28,144 --> 00:15:29,382 -Haide. fată bună! -[clicuri ale camerei] 290 00:15:29,406 --> 00:15:30,451 La naiba. 291 00:15:30,494 --> 00:15:31,515 Ar fi nevoie de un tranchilizant pentru cal 292 00:15:31,539 --> 00:15:32,757 să te doboare, Ames. 293 00:15:32,801 --> 00:15:34,170 -[Penny] Oh, Doamne. -Sunt doar pastile. 294 00:15:34,194 --> 00:15:35,673 O să fie bine! 295 00:15:35,760 --> 00:15:37,521 -[Penny] Nu suna pe nimeni! -Chem o ambulanță! 296 00:15:37,545 --> 00:15:39,025 Nu! Vor chema poliția. 297 00:15:39,112 --> 00:15:40,548 Record al naibii de droguri, 298 00:15:40,678 --> 00:15:43,290 marijuana în sistemul ei, bautura minorilor... 299 00:15:43,333 --> 00:15:45,248 La revedere, domnule avocat, și bună, dosar de poliție. 300 00:15:45,335 --> 00:15:46,771 Toni, te rog! 301 00:15:46,902 --> 00:15:48,034 Mama a spus că nici măcar nu poți 302 00:15:48,121 --> 00:15:49,687 fii polițist daca te mai drogezi. 303 00:15:49,774 --> 00:15:51,907 Mmm, Toni, nu-i strica viața. 304 00:15:51,994 --> 00:15:55,911 Relaxează-te al naibii. 305 00:15:55,998 --> 00:15:57,652 Le strâng, ca, în fiecare seară. 306 00:15:59,001 --> 00:16:01,047 Și au spus că nu poate fă o poză proastă. 307 00:16:01,090 --> 00:16:03,266 Ooh! [râde] 308 00:16:03,310 --> 00:16:05,138 Bine, hai să ne distrăm puțin. 309 00:16:05,225 --> 00:16:07,836 Tu. Poți pune bongul în mână? 310 00:16:07,967 --> 00:16:11,013 -Ieși naibii afară! -O, haide! 311 00:16:11,100 --> 00:16:12,730 Cățele ca ea au doar al naibii de prieteni câini 312 00:16:12,754 --> 00:16:13,973 pentru a o face să pară mai fierbinte. 313 00:16:14,060 --> 00:16:15,602 Îți ofer literalmente singura ta șansă 314 00:16:15,626 --> 00:16:17,715 să mă întorc la ea, Așa că trage-ți șansa! 315 00:16:17,802 --> 00:16:19,152 [Amy] Să te întorci la ea pentru ce? 316 00:16:19,282 --> 00:16:21,719 Pentru o viață întreagă de a ne face simt ca niște ratați. 317 00:16:21,806 --> 00:16:23,069 -Ieși! -[bucăituri de sticle] 318 00:16:23,156 --> 00:16:26,724 -Ah-oww! [chicoti] -Ieși... afară! 319 00:16:26,768 --> 00:16:28,900 Încerci să mă lovești cu piciorul din familia mea 320 00:16:28,988 --> 00:16:30,946 casă de vacanță chiar acum, Toni? 321 00:16:31,033 --> 00:16:34,645 Nu o faci niciodată mergi din nou lângă ea. 322 00:16:34,732 --> 00:16:36,734 Oh, Doamne... La naiba, s-a terminat. 323 00:16:36,778 --> 00:16:39,128 S-a terminat școala, câine! În sfârșit am scăpat de tine. 324 00:16:39,215 --> 00:16:40,615 Ce ai crezut avea să se întâmple? 325 00:16:40,695 --> 00:16:41,957 Nenorocita de prințesă și lezzo 326 00:16:42,044 --> 00:16:43,959 ar pleca în răsăritul soarelui împreună? 327 00:16:44,003 --> 00:16:45,830 Ești un nenorocit de psihopat! 328 00:16:45,874 --> 00:16:47,441 Nu-i păsa niciodată de tine 329 00:16:47,528 --> 00:16:49,399 și acum câinele nenorocit 330 00:16:49,443 --> 00:16:51,227 se întoarce unde al naibii de locul. 331 00:16:51,314 --> 00:16:53,751 Eu sunt câinele fără stăpân au lăsat să intre, dar ghici ce. 332 00:16:53,838 --> 00:16:55,536 Ei încă mă iubesc mai mult decât tine. 333 00:16:55,579 --> 00:16:58,191 Familia ta te urăște pentru că ești o lesbiană murdară 334 00:16:58,278 --> 00:17:00,193 asa ca l-ai furat pe al meu și i-a întors împotriva mea! 335 00:17:00,280 --> 00:17:03,326 Și familia ta te urăște pentru că ești al naibii de nebun. 336 00:17:03,413 --> 00:17:05,589 -[Amy] Este adevărat. - La naiba, Amy! 337 00:17:05,633 --> 00:17:07,461 Dar este! Ai fost întotdeauna groaznic, Kat. 338 00:17:07,548 --> 00:17:09,506 -Nimeni nu știe de ce. -[Kat batjocorește] 339 00:17:09,550 --> 00:17:11,900 Voi doi sunteți atât de dracuți. 340 00:17:15,251 --> 00:17:17,036 Nenorocitele de cățele. 341 00:17:21,475 --> 00:17:24,391 [apelarea telefonului făcând clic] 342 00:17:33,095 --> 00:17:34,575 [Șoptind] Bună. 343 00:17:35,576 --> 00:17:37,404 Poți veni să mă iei? 344 00:17:38,622 --> 00:17:41,364 [Kat șoptește neclar] 345 00:17:41,408 --> 00:17:43,323 [Penny murmură încet] 346 00:17:44,889 --> 00:17:47,501 Te rog, îmi datorezi. Vă rog. 347 00:17:50,547 --> 00:17:52,593 Bine. 348 00:17:53,637 --> 00:17:55,074 Da, acum. 349 00:17:56,771 --> 00:17:58,773 -Bine. -[clicuri de receptor] 350 00:18:04,866 --> 00:18:07,956 [insecte ciripit] 351 00:18:19,837 --> 00:18:22,666 [„Filmul de groază” de Skyhooks plays] 352 00:18:22,710 --> 00:18:25,800 [ruie de motor] 353 00:18:32,894 --> 00:18:36,463 ♪ Urmăriți un film de groază chiar acolo pe televizorul meu ♪ 354 00:18:36,550 --> 00:18:39,814 ♪ Film de groază chiar acolo pe televizorul meu ♪ 355 00:18:39,901 --> 00:18:43,252 ♪ Film de groază chiar acolo pe televizorul meu ♪ 356 00:18:43,339 --> 00:18:46,560 ♪ Mă șochează chiar din creierul meu ♪ 357 00:18:46,690 --> 00:18:49,432 ♪ Mă șochează imediat creierul meu ♪ 358 00:18:49,563 --> 00:18:53,480 ♪ Urmăriți un film de groază chiar acolo pe televizorul meu ♪ 359 00:18:53,567 --> 00:18:56,483 ♪ Film de groază chiar acolo pe televizorul meu ♪ 360 00:18:56,570 --> 00:18:57,832 ♪ Film de groază... ♪ 361 00:18:58,833 --> 00:19:02,141 - [oftă] Slavă Domnului. -Da. 362 00:19:02,228 --> 00:19:04,186 [motorul bubuind afară] 363 00:19:04,230 --> 00:19:07,276 [„Filmul de groază” continuă departe] 364 00:19:07,407 --> 00:19:09,322 [scris pietriș] 365 00:19:11,411 --> 00:19:13,630 [motor la ralanti] 366 00:19:13,674 --> 00:19:15,502 -[Amy] Toni. -[muzica se oprește] 367 00:19:15,589 --> 00:19:17,417 -[ușile mașinii se deschid] -La dracu. 368 00:19:17,504 --> 00:19:18,766 Toni? 369 00:19:18,853 --> 00:19:20,855 Rapid. Du-o în dormitor. 370 00:19:21,812 --> 00:19:23,336 -Hei. -Hei,hei,hei. 371 00:19:24,467 --> 00:19:25,787 -[bat la usa] -[Toni] Repede! 372 00:19:25,816 --> 00:19:27,751 Hai, hai, hai. Repede, repede, repede, repede. 373 00:19:27,775 --> 00:19:28,906 [bătând în uşă] 374 00:19:28,993 --> 00:19:30,430 [Toni] Repede, repede. 375 00:19:30,473 --> 00:19:31,779 [Amy] Oprește-te. 376 00:19:31,866 --> 00:19:33,302 [Toni] Repede. 377 00:19:33,389 --> 00:19:35,783 -[continuă bătând în uşă] -[amândoi mormăie] 378 00:19:35,870 --> 00:19:37,306 -Așteaptă aici. - Toni, nu! 379 00:19:37,393 --> 00:19:38,742 [ușa scârțâie] 380 00:19:38,829 --> 00:19:40,962 [bunitul continuă] 381 00:19:43,617 --> 00:19:45,880 [zdrăngăni de lanț] 382 00:19:45,923 --> 00:19:47,751 -[Toni] Ce? - Trebuie să-mi folosesc telefonul. 383 00:19:47,838 --> 00:19:49,362 Rahat. Pleacă. 384 00:19:51,538 --> 00:19:53,496 Bună, dragă. [adulmecă] 385 00:19:53,583 --> 00:19:56,804 [Kat] Acesta este Angus, acela îți spuneam despre. 386 00:19:56,891 --> 00:19:58,501 Iubitul meu. 387 00:19:59,589 --> 00:20:01,176 [Angus] Da, nu mă deranjează ridicând-o, 388 00:20:01,200 --> 00:20:04,159 dar acest loc este în mijlocul de nicăieri 389 00:20:04,246 --> 00:20:05,726 iar acum alergăm chiar târziu, 390 00:20:05,769 --> 00:20:07,989 așa că trebuie doar să fac un apel rapid. 391 00:20:08,119 --> 00:20:10,731 Ooh. Aici este... 392 00:20:11,862 --> 00:20:13,473 Aici. 393 00:20:13,560 --> 00:20:15,083 Sunt 40 de cenți pentru apel. 394 00:20:15,214 --> 00:20:16,606 Hai, Toni. Doar deschide-mi ușa. 395 00:20:16,737 --> 00:20:17,825 Pleacă. 396 00:20:19,000 --> 00:20:21,350 Nu cred ea mă place. 397 00:20:21,394 --> 00:20:23,222 [Șoptește] Ești atât de înfricoșător. 398 00:20:23,309 --> 00:20:25,876 - Doar lasă-ne să intrăm! -[omule] Taci, prostule. 399 00:20:25,963 --> 00:20:27,748 -La naiba. -[Angus] Acesta este Rodowsky. 400 00:20:27,835 --> 00:20:29,880 Și câinele mare... 401 00:20:29,924 --> 00:20:31,882 Ei bine, acesta este Merrick. 402 00:20:31,969 --> 00:20:33,493 Nu mușcă, dar... 403 00:20:36,452 --> 00:20:38,062 Uite, avem nevoie doar să-ți folosești dunny. 404 00:20:38,149 --> 00:20:40,269 - Doar pipi în grădină. -Nu pot să mă piș în grădină. 405 00:20:40,326 --> 00:20:42,632 Arată asta ca un piș? O să mă rahat! 406 00:20:42,676 --> 00:20:44,044 - Ating nenorocitul de pânză. -[șoptește] Nu! 407 00:20:44,068 --> 00:20:46,157 -Nu-l deschide! -[bucăituri la ușă] 408 00:20:46,201 --> 00:20:48,595 Nu vreau să fiu ticălosul de petrecere, bine? 409 00:20:48,638 --> 00:20:50,336 Dar trebuie să ajungem undeva repede 410 00:20:50,423 --> 00:20:52,990 și acest mic pick-up ne-a întârziat cu adevărat, bine? 411 00:20:53,077 --> 00:20:55,906 Acum, uite, eu sunt în mod normal a tip cu adevărat de top, dragă. 412 00:20:55,993 --> 00:20:59,562 Da? Dar urăsc al naibii de a întârzia. 413 00:20:59,649 --> 00:21:01,695 Deci, dacă nu deschizi ușa asta nenorocită 414 00:21:01,782 --> 00:21:03,610 și hai să dăm un telefon al naibii, 415 00:21:03,697 --> 00:21:06,003 atunci vom avea o problemă, bine? 416 00:21:06,047 --> 00:21:07,266 [Toni] Stai! 417 00:21:07,353 --> 00:21:08,441 [zdrăngăni de lanț] 418 00:21:10,181 --> 00:21:11,661 Ți-a luat timp. 419 00:21:11,705 --> 00:21:13,576 [Rodowsky] Mișcă-te, mișcă-te, mișcă, mișcă, mișcă! Mişcare! 420 00:21:13,663 --> 00:21:16,057 Ieși naibii din La naiba... Unde e dunny? 421 00:21:16,187 --> 00:21:17,276 Al naibii de prost... 422 00:21:17,363 --> 00:21:19,234 Scuze pentru așteptare, băieți. 423 00:21:19,278 --> 00:21:22,063 -[Rodowsky gemu] -[Angus râzând] Oh, zâmbește! 424 00:21:23,020 --> 00:21:24,631 [Rodowsky] Oh, cățea! 425 00:21:24,718 --> 00:21:26,110 [Kat] Hmm. 426 00:21:27,242 --> 00:21:29,157 -[Angus vorbește neclar] -Huh. 427 00:21:39,385 --> 00:21:40,690 ai dreptate? 428 00:21:40,777 --> 00:21:42,997 Da, sunt bine. Și tu? 429 00:21:47,218 --> 00:21:48,872 -Ești aici pe cont propriu? -[Amy] Nu. 430 00:21:48,959 --> 00:21:50,657 Um, mama lui Penny și mama mea 431 00:21:50,700 --> 00:21:52,920 se întorc amândoi dimineata. 432 00:21:53,007 --> 00:21:54,443 -Penny? -Nu, acesta este Toni. 433 00:21:54,530 --> 00:21:55,986 Penny doarme în dormitor. Eu sunt Amy... 434 00:21:56,010 --> 00:21:57,403 Taci! 435 00:21:58,795 --> 00:22:01,102 Ești un fursec dur, nu-i asa? 436 00:22:02,059 --> 00:22:03,322 Poate fi. 437 00:22:06,063 --> 00:22:07,935 Îmi aduci aminte de cineva. 438 00:22:10,329 --> 00:22:11,678 Credeam că întârzii. 439 00:22:13,680 --> 00:22:15,682 Stai aici, deșteptule. 440 00:22:21,731 --> 00:22:24,212 [Șoptește] Oh, Toni, îmi pare atât de rău. 441 00:22:33,482 --> 00:22:35,049 Acest lucru este chiar rău. 442 00:22:35,963 --> 00:22:39,053 [insecte ciripit] 443 00:22:41,447 --> 00:22:43,057 [canci tintinand] 444 00:22:47,627 --> 00:22:49,890 [chicoti] 445 00:22:49,933 --> 00:22:51,500 idiotule. 446 00:22:51,587 --> 00:22:52,936 [amândoi chicotesc] 447 00:22:52,980 --> 00:22:56,026 -Ai dat apelul? -La naiba, e dădacă. 448 00:22:56,157 --> 00:22:58,638 -[Merrick] Deci asta e un da? - Tu iei cina, iubito? 449 00:22:58,725 --> 00:23:00,727 Ai dat naibii de apel? 450 00:23:00,770 --> 00:23:03,860 [banca de lovituri] Oh, suntem buni, amice. 451 00:23:03,904 --> 00:23:06,167 [usa se deschide si se inchide] 452 00:23:06,254 --> 00:23:08,082 [Angus chicoti] 453 00:23:10,432 --> 00:23:12,086 [expirând] Oh... 454 00:23:13,435 --> 00:23:16,917 [Angus] Tatăl meu a avut o rulotă ca asta. Uf! 455 00:23:16,960 --> 00:23:20,007 Ooh, și ce avem aici, nu? 456 00:23:23,053 --> 00:23:27,971 [în batjocură] „Penny Lane al nostru, suntem foarte mândri de tine!” 457 00:23:28,015 --> 00:23:31,061 „Iubesc mereu, Nan și Pop. Pupic sărut!" 458 00:23:31,105 --> 00:23:33,063 E foarte emoționant. 459 00:23:33,150 --> 00:23:36,415 -Ce dracu faci? -Ce? 460 00:23:36,458 --> 00:23:38,765 Șampanie de război ediție specială din secretul bunicului? 461 00:23:41,158 --> 00:23:42,943 Instalează-te, molls. Poate fi unul mare. 462 00:23:43,030 --> 00:23:44,510 [Merrick] Oh, pentru numele naibii, Angus. 463 00:23:44,553 --> 00:23:47,034 [Kat] Deci acesta este al meu casa de plajă a bunicilor 464 00:23:47,121 --> 00:23:48,862 și este un fel, ca, o parte foarte mare 465 00:23:48,992 --> 00:23:50,167 a copilăriei mele. 466 00:23:50,211 --> 00:23:51,734 [bucuri de plută] 467 00:23:51,821 --> 00:23:53,344 [Angus râde] 468 00:23:53,432 --> 00:23:54,998 Și chiar dacă eram localnici, 469 00:23:55,042 --> 00:23:56,739 am petrecut, ca, fiecare vacanta scolara... 470 00:23:56,826 --> 00:23:58,611 [Rodowsky] Oi! 471 00:23:58,654 --> 00:24:00,787 Nu ești puțin bătrân pentru un pluș? 472 00:24:01,831 --> 00:24:03,877 Nu. Hm... 473 00:24:03,920 --> 00:24:06,532 Nu, este un obiect de securitate pentru confort emoțional. 474 00:24:07,663 --> 00:24:08,969 [Kat] Oricum! 475 00:24:10,187 --> 00:24:12,165 Am fost primul care a îndepărtați-vă și fiți independent 476 00:24:12,189 --> 00:24:13,364 pentru că mereu am simțit... 477 00:24:13,452 --> 00:24:14,801 Nu mi-e rușine să o țin. 478 00:24:14,844 --> 00:24:16,629 Și, știi, ea este evident un tigru. 479 00:24:16,716 --> 00:24:18,718 Poți să taci?! 480 00:24:18,761 --> 00:24:22,156 Grrr! [râde] 481 00:24:23,984 --> 00:24:26,334 -Multumesc. -[Angus] Cine e acela? 482 00:24:27,422 --> 00:24:29,076 -[burpă tare] -[Kat] Nimeni. 483 00:24:29,163 --> 00:24:30,425 [Rodowsky] Cine... cine este acela? 484 00:24:30,512 --> 00:24:32,098 -Nu e rea. -[Rodowsky] E în regulă! 485 00:24:32,122 --> 00:24:33,907 Al naibii de brânză și orez! 486 00:24:33,994 --> 00:24:35,430 O cunoști? 487 00:24:35,474 --> 00:24:38,346 Ea este verișoara mea... Penny Lane. 488 00:24:38,389 --> 00:24:42,176 - Nu rudă de sânge? -[râde cu poftă] 489 00:24:45,135 --> 00:24:47,442 [mormăie și râde] 490 00:24:47,486 --> 00:24:48,965 Poți să mă aranjezi cu ea? 491 00:24:49,052 --> 00:24:50,880 Hei, dă-te înapoi, amice! Am văzut-o prima. 492 00:24:50,924 --> 00:24:53,883 Fă-te dracului. Am văzut-o prima și am întrebat primul. 493 00:24:53,970 --> 00:24:55,319 Nu contează cine a intrebat primul! 494 00:24:55,406 --> 00:24:56,669 Ea are 16 ani în poza aceea! 495 00:24:56,799 --> 00:24:57,931 -Huh? -[Rodowsky] Ce? 496 00:24:58,018 --> 00:25:00,411 Am spus că are 16 ani în poza aceea. 497 00:25:00,499 --> 00:25:02,326 Aşa? 498 00:25:03,414 --> 00:25:06,853 Dar, hei... Presupun că vă plac adolescenții. 499 00:25:06,940 --> 00:25:08,811 cati ani ai oricum? 500 00:25:08,855 --> 00:25:10,465 Și de ce ai fost la închisoare? 501 00:25:10,509 --> 00:25:11,901 Bine, hai să mergem! [bat din palme] 502 00:25:11,945 --> 00:25:14,600 Oh, haide. Măcar termină sticlele! 503 00:25:14,687 --> 00:25:16,123 [Angus] Pentru ce am fost la închisoare? 504 00:25:16,210 --> 00:25:17,690 [slab] Haide. 505 00:25:18,604 --> 00:25:21,171 Pentru ce am fost la închisoare? 506 00:25:21,258 --> 00:25:22,782 -[adulmecă] -[chicotind] 507 00:25:22,869 --> 00:25:25,524 [Angus] Pentru ce am fost la închisoare? 508 00:25:25,654 --> 00:25:27,395 Pentru ce a fost la închisoare? 509 00:25:29,005 --> 00:25:30,659 Am fost... Ce a fost... 510 00:25:30,703 --> 00:25:33,140 Oh, pentru ce am fost în închisoare? 511 00:25:33,227 --> 00:25:34,663 -[exclamă] -[amândoi gâfâie] 512 00:25:34,794 --> 00:25:36,012 [Rodowsky râde] 513 00:25:36,099 --> 00:25:38,493 ma gandesc putin de wee a iesit. 514 00:25:41,104 --> 00:25:42,497 Ah, la naiba... 515 00:25:42,541 --> 00:25:46,849 Pentru că ai fost un băiat foarte obraznic. 516 00:25:47,937 --> 00:25:49,852 - Omule mare, vrei să te ridici? -[Merrick] Nu. 517 00:25:49,896 --> 00:25:52,028 -Nu, nu, nu, trebuie să plecăm. -Ooh, da, da, da, da. 518 00:25:52,072 --> 00:25:53,290 [Angus și Kat] Haideți! 519 00:25:53,377 --> 00:25:55,902 Nu-i vom spune lui tati. 520 00:25:55,945 --> 00:25:58,339 -[Rodowsky] Știm că nu o vei face. -Haide. 521 00:25:58,382 --> 00:26:00,447 [Rodowsky] Haide, Nanna. Intră aici. La naiba doar unul. 522 00:26:00,471 --> 00:26:02,996 -Doar unul, apoi mergem. -Da! Da, hai să mergem! 523 00:26:03,083 --> 00:26:04,911 -Tu frumusețe! -[Angus hoops] 524 00:26:04,954 --> 00:26:07,870 Ce zici de voi fetelor obraznice, huh? Ai avut vreodată echipament înainte? 525 00:26:07,957 --> 00:26:09,568 [Rodowsky oftă] 526 00:26:10,743 --> 00:26:12,658 Ei bine, nu voi spune nu. Multumesc! 527 00:26:12,701 --> 00:26:15,051 -Mm-mm-mm! -Dă-l aici. Dă-l aici. 528 00:26:15,095 --> 00:26:17,010 -Dă-l aici. Acum! -[gafâie] 529 00:26:17,097 --> 00:26:18,664 Idiot al dracului. 530 00:26:19,926 --> 00:26:23,103 [muzică slabă tulburătoare] 531 00:26:24,539 --> 00:26:26,149 [Angus mormăie] 532 00:26:26,280 --> 00:26:28,195 [fornii] 533 00:26:35,681 --> 00:26:37,378 [Rodowsky pufnește] 534 00:26:37,465 --> 00:26:41,121 -[Angus expiră încet] -[Rodowsky] Oh! 535 00:26:41,208 --> 00:26:43,036 [scârțâit pielea] 536 00:26:44,080 --> 00:26:45,560 [Rodowsky mormăind] 537 00:26:48,519 --> 00:26:50,609 Îmi pare rău pentru asta, doamnelor. 538 00:26:54,177 --> 00:26:56,049 [adulmec puternic] 539 00:26:56,136 --> 00:26:57,311 [Kat expiră] 540 00:26:58,225 --> 00:27:00,401 [Merrick pufnește] 541 00:27:00,488 --> 00:27:02,533 [Merrick mormăie] 542 00:27:02,621 --> 00:27:07,451 [„Sirena [Nu te las niciodată să pleci]” [de Divinyls joacă peste stereo] 543 00:27:07,538 --> 00:27:10,063 ♪ Am știut când te-am cunoscut Nu te-aș uita ♪ 544 00:27:10,150 --> 00:27:12,282 ♪ Știam că trebuie te anunt, oh ♪ 545 00:27:12,326 --> 00:27:14,981 ♪ Știam că tu ești cel care a făcut-o cu voodoo-ul tău ♪ 546 00:27:15,068 --> 00:27:18,549 ♪ Nu voi face niciodată lasă-te, oh, oh ♪ 547 00:27:18,593 --> 00:27:20,987 ♪ Oh, nu 548 00:27:21,074 --> 00:27:23,859 ♪ Să nu te las niciodată să pleci ♪ 549 00:27:23,946 --> 00:27:25,992 ♪ Oh, oh... ♪ 550 00:27:26,035 --> 00:27:28,124 -Woo-ahh! -♪ Să nu te las niciodată să pleci... 551 00:27:28,168 --> 00:27:30,083 -Nu, nu, nu! -[râzând] 552 00:27:30,170 --> 00:27:31,954 Atât de trist! [râde] 553 00:27:32,041 --> 00:27:35,828 -♪ Să nu te las niciodată să pleci... -[râsete și hohotitoare] 554 00:27:35,871 --> 00:27:38,700 -[melodia continuă] -Rodo! Rodo! [râde] 555 00:27:38,787 --> 00:27:42,182 ♪ Nu voi face niciodată lasă-te, oh, oh ♪ 556 00:27:42,269 --> 00:27:44,488 -♪ Oh, oh... -[Rodowsky] Am lemne! 557 00:27:44,575 --> 00:27:47,056 ♪ Să nu te las niciodată să pleci ♪ 558 00:27:47,143 --> 00:27:49,189 -♪ Oh, oh... -O, la naiba! 559 00:27:49,232 --> 00:27:51,757 -♪ Să nu te las niciodată să pleci... -Huh! 560 00:27:51,844 --> 00:27:54,194 -♪ Oh, oh... -Ow! 561 00:27:54,281 --> 00:27:55,935 ♪ Nu te lăsa niciodată... ♪ 562 00:27:55,978 --> 00:27:57,066 [joc de teatru] 563 00:27:57,153 --> 00:27:59,634 Ohh! 564 00:27:59,721 --> 00:28:01,549 [Angus] Whoo-hoo! 565 00:28:01,592 --> 00:28:03,290 -[melodia se termină] -[bărbații urlă și țipă] 566 00:28:03,377 --> 00:28:04,857 [Angus] Oh, iubito! 567 00:28:04,900 --> 00:28:08,208 [melodie rock sultry se joacă peste stereo] 568 00:28:11,472 --> 00:28:13,953 [Kat] Mm, vino aici, iubito. 569 00:28:21,134 --> 00:28:25,355 ♪ Tu joci jocul, încercând să explic ♪ 570 00:28:25,486 --> 00:28:28,054 ♪ Dragostea ta este blândă ♪ 571 00:28:29,403 --> 00:28:31,057 ♪ Dar ești ca un câine ♪ 572 00:28:31,144 --> 00:28:33,668 ♪ Ieșit la vâltoare ♪ 573 00:28:33,712 --> 00:28:37,367 ♪ Și îl ador 574 00:28:37,454 --> 00:28:41,676 ♪ Îți revarsă dragostea doar cu o atingere... ♪ 575 00:28:41,720 --> 00:28:43,156 Trebuie să-i scoatem afară. 576 00:28:44,113 --> 00:28:45,811 Kat nu are cum să plece. 577 00:28:45,854 --> 00:28:48,814 ♪ Umple-mă până mă înec... ♪ 578 00:28:48,901 --> 00:28:50,467 [Toni] Dacă nu vrea ea. 579 00:28:50,511 --> 00:28:52,078 De ce ar face-o? 580 00:28:57,039 --> 00:28:58,258 [Toni] Hei, Angus! 581 00:28:58,301 --> 00:28:59,563 Mm? 582 00:29:00,651 --> 00:29:03,089 Cum a ajuns Kat un tip atât de fierbinte ca tine? 583 00:29:03,132 --> 00:29:04,699 -[Kat gâfâie] -[Angus chicoti] 584 00:29:04,743 --> 00:29:07,746 Pentru că ea este cu adevărat lovind peste greutatea ei. 585 00:29:07,833 --> 00:29:09,399 La naiba! 586 00:29:10,661 --> 00:29:13,055 Nu ești prima fată să-mi spună asta. 587 00:29:13,099 --> 00:29:15,101 ♪ Învii 588 00:29:15,188 --> 00:29:17,146 -♪ Când suntem singuri... -[ mormăie josnic] 589 00:29:17,233 --> 00:29:19,932 ♪ Mă ții de cald... ♪ 590 00:29:21,237 --> 00:29:23,892 Poate ești mai mult genul meu. 591 00:29:23,979 --> 00:29:28,114 ♪ Și doar te iubesc chiar mai mult... ♪ 592 00:29:32,858 --> 00:29:34,337 Poate că sunt. 593 00:29:34,424 --> 00:29:36,035 [Angus geme încet] 594 00:29:38,515 --> 00:29:39,821 [inhalând profund] 595 00:29:39,952 --> 00:29:43,042 Sau poate e timpul voi ai plecat. 596 00:29:44,043 --> 00:29:45,392 Ce crezi, Kat? 597 00:29:45,479 --> 00:29:49,004 ♪ Mă înnebunești în fiecare noapte... ♪ 598 00:29:49,048 --> 00:29:50,963 Nu vreau noaptea scăpând din mână. 599 00:29:51,050 --> 00:29:52,921 [Angus inspiră brusc] 600 00:29:52,965 --> 00:29:54,923 ♪ Chestia sexy 601 00:29:55,010 --> 00:29:59,275 ♪ Nu lua niciodată iubirea ta departe... ♪ 602 00:29:59,362 --> 00:30:01,495 [șoptind] S-ar putea întâmpla orice. 603 00:30:01,538 --> 00:30:04,106 ♪ Pentru că este un incendiu... 604 00:30:04,193 --> 00:30:05,760 [tipete] 605 00:30:05,847 --> 00:30:08,154 -[melodia se oprește] -Hei, hei, ce dracu?! 606 00:30:10,025 --> 00:30:11,548 Dă-mi asta. 607 00:30:11,592 --> 00:30:12,811 [zbucnire] 608 00:30:12,898 --> 00:30:14,638 Capul de ticălos! 609 00:30:14,682 --> 00:30:16,989 Credeți că petrecerea s-a terminat, băieți. 610 00:30:19,643 --> 00:30:22,690 [muzica neliniștitoare se ridică] 611 00:30:30,741 --> 00:30:34,006 [Kat] Sau poate abia incepe. 612 00:30:35,921 --> 00:30:37,357 Hmm. 613 00:30:38,837 --> 00:30:39,925 Ooh! 614 00:30:41,578 --> 00:30:44,233 Cine vrea să se întâlnească cățea asta fierbinte? Oh! 615 00:30:44,320 --> 00:30:45,713 Ce? 616 00:30:45,800 --> 00:30:47,541 Ea e acolo jos, de pe sâni. 617 00:30:47,628 --> 00:30:49,108 Ești plin de asta. 618 00:30:49,151 --> 00:30:50,500 Vorbesti al naibii de serios? 619 00:30:50,544 --> 00:30:53,852 Urmează-mă, pisică. [miauna] 620 00:30:53,895 --> 00:30:55,592 Dacă faci asta, te voi omorî. 621 00:30:55,636 --> 00:30:58,334 -Oh, ești atât de dur. -Acesta nu este un joc, Kat. 622 00:30:58,421 --> 00:31:00,641 Oh, dar este și tocmai am câștigat. 623 00:31:00,771 --> 00:31:01,903 -Ah! -[mormăie] 624 00:31:02,991 --> 00:31:07,256 O, Iisuse Hristoase... Bună, dragă! 625 00:31:07,300 --> 00:31:09,780 -[Toni încordându-se] Ieși afară! -Ooh-ooh-ooh! 626 00:31:09,868 --> 00:31:11,028 [Angus] A trecut mult timp 627 00:31:11,086 --> 00:31:12,609 de când am văzut un pui fierbinte ca acesta. 628 00:31:12,653 --> 00:31:14,960 -Ieși! Ieși naibii afară! -Ce i-ai dat? 629 00:31:15,047 --> 00:31:16,744 Nu merge nicăieri repede, iubito. 630 00:31:16,831 --> 00:31:18,833 [Rodowsky] Uită-te la ace asupra ei. Aruncă o privire. 631 00:31:18,920 --> 00:31:20,704 -Hai sa ne uitam mai bine! -Nu o atinge! 632 00:31:20,748 --> 00:31:22,228 -[Toni mormăie] -Ooh! [chicoti] 633 00:31:22,271 --> 00:31:23,794 Ooh! 634 00:31:23,838 --> 00:31:26,145 - Ți-am spus că e nebună. -[Rodowsky chicotind] 635 00:31:26,232 --> 00:31:27,407 [mârâie] 636 00:31:31,628 --> 00:31:33,239 [Rodowsky] Calmează-te. 637 00:31:33,282 --> 00:31:34,457 Ohh! 638 00:31:34,588 --> 00:31:36,720 Hai să luăm aer curat, da? 639 00:31:36,764 --> 00:31:38,679 -[gafâie] -[Toni] Nu! Vă rog! 640 00:31:38,766 --> 00:31:40,159 Ia-ți mâinile de pe ea! 641 00:31:40,289 --> 00:31:42,422 - Dă-o jos! -[Angus vorbește neclar] 642 00:31:42,465 --> 00:31:44,206 [Toni] Pune-o jos chiar acum! 643 00:31:44,250 --> 00:31:45,599 [strigând în depărtare] 644 00:31:45,686 --> 00:31:48,254 -Vrei să stai bine diseară? -[Toni] Nu o atinge! 645 00:31:48,341 --> 00:31:50,778 Te așezi și nu spui un cuvânt al naibii. 646 00:31:50,821 --> 00:31:54,347 -[Toni] Dă-o jos! -Oh! 647 00:31:54,477 --> 00:31:57,089 [canta] ♪ Da-da, da-da, da, da! Oh! ♪ 648 00:31:57,176 --> 00:31:59,395 ♪ E doar o fată cine nu poate spune nu! ♪ 649 00:31:59,439 --> 00:32:00,788 Ce dracu faci?! 650 00:32:00,919 --> 00:32:02,279 -[chicotește] -Nu mă atinge naibii! 651 00:32:02,311 --> 00:32:04,444 -[Rodowsky urlă] Iubito! - Nup. 652 00:32:04,531 --> 00:32:06,794 Da, da, nu, nu, nu. Nu se întâmplă, Rodowsky. 653 00:32:06,881 --> 00:32:08,641 -[Toni] Penny, vin! - La naiba! Fă-te dracului! 654 00:32:08,665 --> 00:32:10,189 Ține-le aici. 655 00:32:10,276 --> 00:32:11,973 Ești al naibii de mort! Arggh! 656 00:32:12,060 --> 00:32:14,584 [respiră greu] 657 00:32:14,628 --> 00:32:16,238 [Angus și Kat râzând] 658 00:32:16,325 --> 00:32:18,023 [Kat] Nanna, acoperi-ți ochii! 659 00:32:18,066 --> 00:32:19,938 La naiba. 660 00:32:21,026 --> 00:32:22,288 Rodowsky, urcă în mașină. 661 00:32:22,331 --> 00:32:24,290 -În nici un caz. -[Merrick] Nu, amice, am plecat. 662 00:32:24,333 --> 00:32:26,683 Și dacă eu sunt afară, tu ești afară, nebunulețul slab de piși! 663 00:32:26,727 --> 00:32:30,122 Hei! Dacă îl lăsăm pe Angus în pace, suntem naibii. 664 00:32:30,209 --> 00:32:31,645 Bătrânul ne va ucide. 665 00:32:31,732 --> 00:32:33,038 Nu este prima dată. 666 00:32:33,125 --> 00:32:35,127 Închide-l și așteaptă! 667 00:32:36,041 --> 00:32:37,825 Nu avem de ales. 668 00:32:38,782 --> 00:32:40,349 Nu are nimic de-a face cu noi. 669 00:32:41,394 --> 00:32:43,048 -[Merrick] La naiba...! -[Toni] Penny! 670 00:32:43,091 --> 00:32:44,527 [Rodowsky] Taci! 671 00:32:44,571 --> 00:32:46,399 -[zdrănnit curelei] -[Toni în depărtare] Penny! 672 00:32:46,486 --> 00:32:48,096 [Angus mormăind] 673 00:32:48,183 --> 00:32:49,183 [Toni] Penny! 674 00:32:49,228 --> 00:32:51,099 [Angus] Oh, ești al naibii de superb. 675 00:32:51,186 --> 00:32:53,362 Unde ai fost ascunzând-o, nu? 676 00:32:53,449 --> 00:32:55,669 Da. [respiră greu] 677 00:32:55,712 --> 00:32:57,323 Da, îți place asta, nu-i așa? 678 00:32:57,366 --> 00:32:59,151 -[Toni] Penny! -[Angus] Nu? 679 00:32:59,194 --> 00:33:01,892 -[Toni mormăie] -[Rodowsky chicotind] 680 00:33:01,936 --> 00:33:03,285 [strecurare] 681 00:33:03,372 --> 00:33:05,374 Doar că nu renunță. 682 00:33:05,418 --> 00:33:07,507 [mârâind] 683 00:33:07,594 --> 00:33:09,074 Ce este în neregulă cu tine? 684 00:33:09,117 --> 00:33:10,640 Ești atât de patetic. 685 00:33:10,771 --> 00:33:13,078 Oh da? Chiar vrei spune-mi cât de jalnic sunt? 686 00:33:13,165 --> 00:33:14,514 Arggh! 687 00:33:14,601 --> 00:33:16,255 [chicoti] 688 00:33:17,430 --> 00:33:18,953 -[locuri de lame] -Nu! 689 00:33:18,997 --> 00:33:20,999 [Merrick] Ți-am spus să te așezi. 690 00:33:22,130 --> 00:33:23,392 Dă-mi cuțitul. 691 00:33:23,479 --> 00:33:25,438 -[clicuri lame] -[expiră umil] 692 00:33:31,226 --> 00:33:32,706 [singsong] Fotografii! 693 00:33:32,793 --> 00:33:34,099 Am să te omor! 694 00:33:34,142 --> 00:33:35,448 [Kat] Petrecere grozavă! 695 00:33:35,578 --> 00:33:38,277 [Rodowsky râde] 696 00:33:39,756 --> 00:33:41,889 [Angus] Oh, da, e o fată bună. 697 00:33:41,932 --> 00:33:43,804 E o fată bună. Hai, hai. 698 00:33:43,891 --> 00:33:46,111 [Angus mormăind] 699 00:33:46,154 --> 00:33:47,547 Hai, naiba... 700 00:33:47,634 --> 00:33:49,027 Haide. Haide! 701 00:33:49,157 --> 00:33:51,048 -[clicuri și vâjâituri ale camerei] - Haide. Fii o fată bună. 702 00:33:51,072 --> 00:33:52,465 La dracu '! Haide! 703 00:33:52,552 --> 00:33:54,162 [Angus strigă în depărtare] La naiba! 704 00:33:54,249 --> 00:33:55,555 [mișcarea lamei] 705 00:33:57,470 --> 00:33:59,907 [Toni geme] Oh, Doamne! 706 00:34:00,821 --> 00:34:02,388 -Toaletă. - Enervează-te. 707 00:34:02,475 --> 00:34:04,346 Oh, o să mă fac. 708 00:34:04,433 --> 00:34:07,132 Oh... Merrick? 709 00:34:07,219 --> 00:34:08,829 Da, pur și simplu ia-o. 710 00:34:08,959 --> 00:34:10,396 [mormăie] La naiba. 711 00:34:10,439 --> 00:34:13,573 -Haide. -[Toni exclamă și pantaloni] 712 00:34:14,965 --> 00:34:16,576 [Rodowsky mormăie] 713 00:34:21,842 --> 00:34:23,583 Glumesti de mine? 714 00:34:23,670 --> 00:34:26,194 Chiar crezi Vreau să te văd rahat? 715 00:34:26,281 --> 00:34:29,328 [muzică tensionată] 716 00:34:43,385 --> 00:34:47,085 Hmph! Da, nu ești atât de disperat acum, nu? 717 00:34:52,351 --> 00:34:53,613 [fluiere de lup] 718 00:34:54,527 --> 00:34:55,615 [fermoar bâzâie] 719 00:34:57,051 --> 00:34:58,618 [Rodowsky fluieră lup] 720 00:35:03,579 --> 00:35:05,059 [Rodowsky chicoti] 721 00:35:09,237 --> 00:35:12,110 [adulmecă energic] 722 00:35:17,941 --> 00:35:19,378 [Angus] Oh, pentru numele naibii. 723 00:35:19,465 --> 00:35:20,857 Presupun că nu e atât de frumoasă. 724 00:35:20,901 --> 00:35:22,294 [Angus mormăie] 725 00:35:23,251 --> 00:35:25,035 [Penny] Oh, Doamne! 726 00:35:25,079 --> 00:35:27,255 -[spine] Nu. -[Angus] Shh, shh, shh, shh! 727 00:35:27,386 --> 00:35:30,432 [Penny țipă] 728 00:35:30,519 --> 00:35:31,825 [gafâie] 729 00:35:33,043 --> 00:35:35,002 [strigând] Hei, tu nu te distrezi fara mine? 730 00:35:35,045 --> 00:35:36,395 [Merrick] Stai. 731 00:35:36,438 --> 00:35:37,570 Tu le urmărești. 732 00:35:37,657 --> 00:35:40,007 [Penny scâncește] 733 00:35:41,878 --> 00:35:43,271 Oh, la naiba... 734 00:35:43,315 --> 00:35:45,534 -[mormăie] -[Rodowsky geme] 735 00:35:45,621 --> 00:35:48,668 -[Toni mormăind] -La naiba! Vai! Arggh! 736 00:35:53,107 --> 00:35:54,737 [Kat] A fost mereu o cățea atât de nenorocită. 737 00:35:54,761 --> 00:35:55,892 [Merrick] Urcă-te în mașină. 738 00:35:55,936 --> 00:35:57,218 [Kat] Și nu naibii pune prietenul meu 739 00:35:57,242 --> 00:35:58,765 înapoi la închisoare, ai înțeles? 740 00:35:58,852 --> 00:36:00,462 Tu zgură moll. 741 00:36:00,506 --> 00:36:03,639 Și nu îndrăzni spune-i mamei tale. 742 00:36:03,683 --> 00:36:05,250 Oricum nu te va crede. 743 00:36:05,293 --> 00:36:07,165 [Merrick] Tu, taci! Angus, urcă-te în mașină. 744 00:36:07,252 --> 00:36:09,950 Nu cunoști gura asupra ei. Ea va dob cu siguranță. 745 00:36:10,037 --> 00:36:13,606 Doar urcă-te în nenorocita de mașină si mergem acum. 746 00:36:13,649 --> 00:36:16,435 [shocăit] 747 00:36:19,960 --> 00:36:21,570 - Sună la poliție. -Unde te duci? 748 00:36:21,657 --> 00:36:23,572 Primesc ajutor. Rămâi cu Penny. 749 00:36:23,659 --> 00:36:24,878 [gura] 750 00:36:27,402 --> 00:36:29,187 [făcând clic pe telefon] 751 00:36:30,753 --> 00:36:32,538 [tastele zbârnâie] 752 00:36:34,757 --> 00:36:36,411 -La naiba! -[Ușa mașinii se închide la distanță] 753 00:36:36,498 --> 00:36:37,543 [Șoptind] Toni! 754 00:36:38,631 --> 00:36:40,546 [motor pornește] 755 00:36:40,633 --> 00:36:42,722 -[turajul motorului] - Toni! 756 00:36:44,114 --> 00:36:45,855 -[Kat] La naiba cu Toni! -[Penny suspine] 757 00:36:45,899 --> 00:36:47,466 [Angus] Unde e Rodowsky? 758 00:36:47,553 --> 00:36:49,095 [Kat] Ea al naibii o sa le spun politistilor! 759 00:36:49,119 --> 00:36:51,078 Ea va face spune la naiba tuturor! 760 00:36:51,121 --> 00:36:53,167 - La naiba. - Du-te naiba înapoi. 761 00:36:53,254 --> 00:36:54,603 Ea merge la... magazin de sticle. 762 00:36:54,647 --> 00:36:56,257 [Angus] Magazinul de sticle? Du-te și ia-o. 763 00:36:56,301 --> 00:36:57,741 -[Merrick] Nu. -Ce vrei să spui, nu? 764 00:36:57,824 --> 00:37:00,087 Nu există chei, amice. A rupt-o! 765 00:37:00,130 --> 00:37:01,480 [Angus] Rodowsky! 766 00:37:01,523 --> 00:37:03,327 -[Rodowsky] Ce? -[Angus] Unde ai fost? 767 00:37:03,351 --> 00:37:04,874 M-a lovit în cap! 768 00:37:04,918 --> 00:37:06,224 Spune-mi că glumești. 769 00:37:06,354 --> 00:37:08,704 -Sângerez al naibii! -[Angus] Doar du-te și ia-o. 770 00:37:08,748 --> 00:37:10,619 -[Rodowsky] Cine? -Cel morocănos! 771 00:37:10,706 --> 00:37:11,838 De la magazinul de sticle! 772 00:37:11,968 --> 00:37:13,187 Du-te și ia-o! 773 00:37:13,231 --> 00:37:14,971 -O, la naiba! -[shocăit] 774 00:37:15,058 --> 00:37:16,930 -[Kat] Te întorci înăuntru. -Taci naibii. 775 00:37:17,017 --> 00:37:19,237 A fost o nenorocită toată viața ei. 776 00:37:19,324 --> 00:37:21,717 Suntem cu toții nenorociți. Ea va face spune la naiba tuturor! 777 00:37:21,804 --> 00:37:23,415 Ea al naibii mă îndeamnă mereu. 778 00:37:23,458 --> 00:37:25,068 -Taci. Taci. Da? -[Penny suspine] 779 00:37:25,155 --> 00:37:27,245 -[Kat] Ea minte despre mine. -Taci. Taci. 780 00:37:27,332 --> 00:37:28,681 Taci. Taci naibii. 781 00:37:28,768 --> 00:37:31,336 Pentru că e atât de perfectă, 782 00:37:31,379 --> 00:37:33,729 blondie dracu'. 783 00:37:33,773 --> 00:37:35,427 -[Angus mormăie] -[gaci] 784 00:37:36,863 --> 00:37:39,126 [shochete] 785 00:37:45,132 --> 00:37:46,438 Acolo. 786 00:37:46,525 --> 00:37:47,787 Mai bine? 787 00:37:47,874 --> 00:37:50,616 Ea nu se va deschide niciodată din nou gura ei drăguță. 788 00:37:50,659 --> 00:37:52,052 Acum îmi vei face bunătatea 789 00:37:52,095 --> 00:37:53,662 a taci naibii?! 790 00:37:53,749 --> 00:37:56,012 -[țipând] Tu! Merge! Acum! -[Rodowsky] Bine. 791 00:37:56,056 --> 00:37:57,623 -Vă rog! -Sunt la asta. 792 00:37:58,667 --> 00:37:59,973 [ofta] 793 00:38:01,931 --> 00:38:03,672 [Scântei trosnind, motorul pornește] 794 00:38:03,759 --> 00:38:05,979 Oh! 795 00:38:06,022 --> 00:38:08,068 [chicoti] 796 00:38:08,198 --> 00:38:10,157 [râde cu poftă] 797 00:38:12,159 --> 00:38:14,988 [turajul motorului] 798 00:38:23,388 --> 00:38:25,303 [se apropie pași] 799 00:38:25,346 --> 00:38:27,653 -[oftă] -[Kat] Ai ucis-o! 800 00:38:27,740 --> 00:38:30,395 Ei bine, asta nu sa întâmplat niciodată. Nu am fost niciodată aici. 801 00:38:30,482 --> 00:38:32,005 Am înţeles? Am înţeles? Uită-te la mine. 802 00:38:32,092 --> 00:38:35,225 Trebuie să văd că ai primit-o. Da? Am înţeles? Lasă-mă să văd că o înțelegi. 803 00:38:35,269 --> 00:38:37,402 -Nu am fost niciodată aici. Da? -[Kat] Bine, am înțeles, iubito. 804 00:38:37,532 --> 00:38:39,665 -[Angus] Da? Hm? huh? -[Kat] Am înțeles, iubito. 805 00:38:40,927 --> 00:38:43,103 -[Angus] Uh-uh-uh! -[Kat] Nu ne vedem mai târziu! 806 00:38:43,190 --> 00:38:45,105 Termină-o acolo, 807 00:38:45,192 --> 00:38:47,586 dar dacă te regăsești incapabil de asta, 808 00:38:47,716 --> 00:38:50,371 adu-o înapoi aici si ma voi ocupa de asta. 809 00:38:50,415 --> 00:38:51,851 [motor turații] O voi omorî eu. 810 00:38:51,894 --> 00:38:53,461 -[shoaie] -[Angus] Om bun! Ha-ha! 811 00:38:53,505 --> 00:38:56,986 Fără cadavre, fără dovezi! Whoo! 812 00:38:57,030 --> 00:38:59,641 -Ui! -[Angus] Da, iubito! 813 00:38:59,772 --> 00:39:01,208 La naiba! Merge! 814 00:39:01,251 --> 00:39:03,515 -[ruie motorul] - Du-te, du-te, du-te, du-te! 815 00:39:05,778 --> 00:39:09,042 -[Kat chicoti] Mm-mm! -[tițâie anvelope] 816 00:39:10,826 --> 00:39:13,133 -[respiră tremurând] -[Cat chicotind la distanta] 817 00:39:13,220 --> 00:39:14,830 [Angus] Nu a fost acolo alta? 818 00:39:14,874 --> 00:39:17,659 [Kat cântă vesel] 819 00:39:17,746 --> 00:39:19,226 Bibliotecarul. 820 00:39:19,357 --> 00:39:22,229 [continuă să chicotească și să cânte] 821 00:39:23,448 --> 00:39:24,971 O voi face. 822 00:39:26,146 --> 00:39:27,408 [Angus fluieră jucăuș] 823 00:39:27,495 --> 00:39:30,542 Am un alt animal de confort! 824 00:39:31,499 --> 00:39:33,240 Este o anghila! 825 00:39:34,763 --> 00:39:36,722 E alunecos! 826 00:39:38,158 --> 00:39:41,553 [muzică rock întunecată, joasă] 827 00:39:51,911 --> 00:39:53,782 Ah... 828 00:39:53,869 --> 00:39:55,262 Hmm. 829 00:39:56,698 --> 00:39:59,484 [respiră zdrențuit] 830 00:40:15,978 --> 00:40:18,154 Oh, fă-te dracului. 831 00:40:18,198 --> 00:40:19,547 [motorul încetinește] 832 00:40:19,678 --> 00:40:21,549 [scris pietriș] 833 00:40:21,636 --> 00:40:22,942 [opreste motorul] 834 00:40:27,033 --> 00:40:28,948 -[bucăituri la ușă] - La naiba. 835 00:40:29,949 --> 00:40:30,950 La dracu. 836 00:40:33,648 --> 00:40:36,085 [ruie de motor] 837 00:40:36,172 --> 00:40:37,957 -[bucăt de ușă] - La naiba. 838 00:40:41,351 --> 00:40:44,442 [rădăcină] 839 00:40:48,968 --> 00:40:50,535 -[crack] -Oh! 840 00:40:56,584 --> 00:40:58,891 Oh, pentru numele naibii! 841 00:41:00,936 --> 00:41:03,635 - Glumești. -[mașina se apropie] 842 00:41:07,769 --> 00:41:09,336 [clicuri frânei de mână] 843 00:41:19,651 --> 00:41:22,001 -[taste zdrăngănind] -[chicoti] 844 00:41:23,481 --> 00:41:26,266 Ce naiba de cap de cocoș își lasă cheile în mașină? 845 00:41:27,180 --> 00:41:28,486 La dracu. 846 00:41:34,753 --> 00:41:37,495 [zdrăngănit ușii] 847 00:41:41,803 --> 00:41:43,196 [mormăie umil] 848 00:41:49,419 --> 00:41:51,683 [chicoti] 849 00:41:52,684 --> 00:41:54,599 [Rodowsky chicotește în depărtare] 850 00:42:04,347 --> 00:42:05,871 Hmm. 851 00:42:07,873 --> 00:42:09,527 Mm... 852 00:42:18,318 --> 00:42:20,059 [chicoti] 853 00:42:23,628 --> 00:42:25,151 [expiră] 854 00:42:26,239 --> 00:42:29,068 pot mirosi al naibii de taco păros. 855 00:42:30,199 --> 00:42:32,637 Unde esti, târfă? [fluiere] 856 00:42:36,423 --> 00:42:39,426 [fluieratul vantului] 857 00:42:47,042 --> 00:42:48,566 Huh. 858 00:43:00,012 --> 00:43:01,448 [fluiere] 859 00:43:04,277 --> 00:43:05,757 Hmph. 860 00:43:10,892 --> 00:43:12,372 [caponul sticlei clincăni] 861 00:43:18,204 --> 00:43:20,293 [mormăie umil] 862 00:43:22,991 --> 00:43:25,559 [inhalează profund] 863 00:43:25,603 --> 00:43:28,257 [pași scârțâind] 864 00:43:28,301 --> 00:43:30,477 Unde ești, prostule? 865 00:43:32,522 --> 00:43:34,046 [scuipa] 866 00:43:35,395 --> 00:43:37,310 Asta nu se va termina bine! 867 00:43:42,968 --> 00:43:45,100 -[felii de lamă] -[tipa] 868 00:43:45,144 --> 00:43:47,494 -[tunitură] -[gâfâind] 869 00:43:48,756 --> 00:43:50,366 Tu! Arggh! 870 00:43:50,410 --> 00:43:52,499 Oh, cățea! 871 00:43:52,586 --> 00:43:54,457 [Rodowsky gemând] 872 00:43:54,588 --> 00:43:56,895 [Toni] Oh, glumești. 873 00:43:56,982 --> 00:44:00,028 [Rodowsky geme și se tânguie] 874 00:44:00,115 --> 00:44:02,030 Hei! 875 00:44:02,117 --> 00:44:04,250 Ești la fel de dracu ca prietenul tău! 876 00:44:05,773 --> 00:44:07,645 Penny Lane a murit! 877 00:44:08,558 --> 00:44:10,560 [plânge] 878 00:44:10,604 --> 00:44:13,738 Penny Lane a murit. 879 00:44:13,781 --> 00:44:16,479 [Rodowsky chicotește] 880 00:44:16,566 --> 00:44:18,699 -[Toni exclamă] -[mormăie] 881 00:44:18,786 --> 00:44:20,701 -Uf! -Vii aici. 882 00:44:20,788 --> 00:44:22,529 Nenorocită de cățea! 883 00:44:22,572 --> 00:44:23,922 [sufocare] 884 00:44:24,052 --> 00:44:26,925 Mă privești în ochi, nenorocită de cățea! 885 00:44:27,012 --> 00:44:29,144 Huh! Vino aici, naibii... 886 00:44:29,188 --> 00:44:31,712 -[Toni mormăie] -Nu,nu! 887 00:44:31,756 --> 00:44:34,019 [tipete] 888 00:44:34,149 --> 00:44:35,847 -Huh! -Ai naibii... 889 00:44:35,934 --> 00:44:37,152 Tu...! 890 00:44:37,239 --> 00:44:38,239 [Toni exclamă] 891 00:44:38,284 --> 00:44:41,330 [shochete] 892 00:44:41,417 --> 00:44:43,332 [tipete] 893 00:44:43,376 --> 00:44:46,031 -[geme] -[Toni mormăie] 894 00:44:48,903 --> 00:44:51,689 [gâfâind puternic] 895 00:44:55,736 --> 00:44:57,216 Penny. 896 00:44:59,784 --> 00:45:02,700 [muzică sumbră] 897 00:45:04,397 --> 00:45:06,399 [Rodowsky se plânge în depărtare] 898 00:45:06,486 --> 00:45:09,576 [respiră greu] 899 00:45:10,490 --> 00:45:12,144 [Angus hoops] 900 00:45:12,187 --> 00:45:13,885 [pași scârțâind] 901 00:45:13,972 --> 00:45:15,321 [gafâie] 902 00:45:18,367 --> 00:45:20,674 -Intră înăuntru. - Al naibii de fermecător. 903 00:45:20,761 --> 00:45:23,242 [Angus și Kat se ceartă neclar] 904 00:45:28,290 --> 00:45:29,857 Oh! Unde te duci, nu? 905 00:45:29,901 --> 00:45:32,686 Isuse, ce naiba a făcut asta? 906 00:45:35,123 --> 00:45:37,778 -[tunete de telefon] -Asta e înrădăcinată. [chicoti] 907 00:45:37,909 --> 00:45:39,189 [Merrick] Ești un idiot al naibii. 908 00:45:39,214 --> 00:45:40,650 Scuze, ce? 909 00:45:40,738 --> 00:45:43,392 -Ai dat apelul? -A tras-o înainte ca eu să pot. 910 00:45:43,479 --> 00:45:44,959 Sunt oameni care ne așteaptă! 911 00:45:45,046 --> 00:45:47,179 Oameni foarte importanți. Îți amintești? 912 00:45:47,266 --> 00:45:49,485 Crezi că polițiștii nu te urmăresc, amice? 913 00:45:49,572 --> 00:45:53,838 Am 50 de mii de echipament și un nenorocit tocmai ieșit din închisoare 914 00:45:53,881 --> 00:45:55,685 fetițe răvășitoare în peluza din față. 915 00:45:55,709 --> 00:45:57,189 O fetiță. 916 00:45:57,232 --> 00:45:59,060 Unul este de ajuns, cape de cocoș. 917 00:45:59,104 --> 00:46:00,714 Nu-l spune așa! 918 00:46:00,801 --> 00:46:02,716 Ei bine, poți doar taci naiba. 919 00:46:02,760 --> 00:46:05,632 Ai uitat cine sunt? Hmm? 920 00:46:06,633 --> 00:46:08,287 Te referi la tatăl tău, nu-i așa? 921 00:46:11,638 --> 00:46:13,161 Cine este tatăl tău? Este celebru? 922 00:46:13,205 --> 00:46:15,555 Ce, serios nu știi cine este tatăl lui? 923 00:46:15,598 --> 00:46:17,252 Doar îi sugi pula 924 00:46:17,339 --> 00:46:19,515 din cauza incredibilului lui al naibii de personalitate, nu? 925 00:46:19,602 --> 00:46:22,344 Tatăl lui este singurul motiv nu este lovit cu pumnul 926 00:46:22,388 --> 00:46:24,520 de fiecare dată când deschide gura lui dracului. 927 00:46:24,607 --> 00:46:26,392 Tu spui că nu pot mă descurc? 928 00:46:26,479 --> 00:46:28,786 Spun că tatăl tău se curăță după tine 929 00:46:28,873 --> 00:46:30,918 ca un copil cu un scutec al naibii 930 00:46:31,005 --> 00:46:33,703 și toată lumea o știe în afară de tine. 931 00:46:33,791 --> 00:46:35,749 Ai bile, prostule. 932 00:46:35,793 --> 00:46:38,404 Dar clar fără creier. 933 00:46:38,491 --> 00:46:40,885 La naiba, aveam o singură slujbă! 934 00:46:41,015 --> 00:46:44,453 Doar du-te acolo, lasă-te, revino cu tine, 935 00:46:44,540 --> 00:46:46,368 fără toată treaba dracului. 936 00:46:46,412 --> 00:46:47,630 [Kat] Angus? 937 00:46:47,674 --> 00:46:49,371 A eșuat la al naibii de babysitting. 938 00:46:49,458 --> 00:46:51,069 Ei bine, a fost la televiziune? 939 00:46:51,156 --> 00:46:53,593 Daca nu te calmezi, vei avea 940 00:46:53,680 --> 00:46:55,813 încă un mic de atacurile tale de cord. 941 00:46:57,162 --> 00:46:58,511 Îți fac o ciocolată caldă. 942 00:46:58,554 --> 00:47:00,252 nu vreau o ciocolată caldă! 943 00:47:00,339 --> 00:47:02,167 [Angus exclamă] 944 00:47:02,254 --> 00:47:05,039 Relaxeaza-te! Relaxează-te, Nanna Merri. 945 00:47:05,126 --> 00:47:06,954 Totul este bine! 946 00:47:07,041 --> 00:47:09,827 Ascultă, îl așteptăm pe Rodowsky, 947 00:47:09,957 --> 00:47:12,873 apoi facem o căsuță curatenie, si apoi plecam. 948 00:47:12,917 --> 00:47:14,222 huh? 949 00:47:14,309 --> 00:47:17,399 Deci am întârziat câteva ore. 950 00:47:17,486 --> 00:47:20,402 Am avut... probleme cu mașina. 951 00:47:20,446 --> 00:47:22,840 S-ar putea întâmpla oricui. Asta nu poate fi ajutat. 952 00:47:22,927 --> 00:47:24,276 Nimeni nu este mai înțelept... 953 00:47:24,319 --> 00:47:26,626 [Kat] Am fost în ziar odată când eram copil. 954 00:47:26,756 --> 00:47:28,541 Acest fotograf a venit la școala noastră și... 955 00:47:28,628 --> 00:47:30,848 [ambele] Taci naibii! 956 00:47:34,764 --> 00:47:37,115 [gâfâind] 957 00:47:41,946 --> 00:47:45,558 [Cat plânge] 958 00:47:52,434 --> 00:47:55,220 [plângând] 959 00:48:08,407 --> 00:48:11,410 [suierat si suspinat] 960 00:48:25,032 --> 00:48:29,689 [mormai și țipete] 961 00:48:29,732 --> 00:48:32,605 [plângând necontrolat] 962 00:48:37,697 --> 00:48:39,220 [mormăie furios] 963 00:48:39,351 --> 00:48:41,266 Târfa proastă! 964 00:48:42,702 --> 00:48:44,704 Vor face asta Toată vina mea, 965 00:48:44,791 --> 00:48:46,271 doar așteaptă. 966 00:48:48,403 --> 00:48:50,318 [plângând] De ce? De ce? 967 00:48:50,405 --> 00:48:51,972 De ce? Nu înțeleg. 968 00:48:52,059 --> 00:48:55,454 De ce nu m-ai lăsat în pace? 969 00:48:57,586 --> 00:48:59,719 [continuă să plângă] 970 00:49:05,203 --> 00:49:08,032 La dracu. La dracu. 971 00:49:08,075 --> 00:49:10,686 [continuă să plângă] 972 00:49:10,730 --> 00:49:12,819 [clopotniță] 973 00:49:12,906 --> 00:49:15,213 [foșnet la distanță] 974 00:49:17,345 --> 00:49:18,825 [clopotniță] 975 00:49:19,739 --> 00:49:22,307 [Amy plânge în liniște] 976 00:49:25,223 --> 00:49:26,485 [gafâie] 977 00:49:27,790 --> 00:49:28,922 Kat. 978 00:49:34,623 --> 00:49:36,234 Acest lucru a mers prea departe. 979 00:49:37,191 --> 00:49:38,410 Bine? 980 00:49:39,541 --> 00:49:41,674 Trebuie să scapi de la ei. Lasă-mă să te ajut. 981 00:49:43,023 --> 00:49:46,418 Știi că ești cam mental, nu? 982 00:49:49,943 --> 00:49:51,510 Doar vino cu mine. 983 00:49:53,468 --> 00:49:55,383 Te va răni dacă rămâi. 984 00:49:55,427 --> 00:49:57,995 -Nu m-ar răni niciodată. -[Amy] Bine. 985 00:50:02,869 --> 00:50:04,436 Ești mai bună decât asta, Kat. 986 00:50:06,177 --> 00:50:08,353 Oh, dulce micuță Amy. 987 00:50:08,440 --> 00:50:10,050 [bucăituri la ușă] 988 00:50:10,094 --> 00:50:11,791 -[se apropie pași] - Chiar nu sunt. 989 00:50:11,878 --> 00:50:13,619 [Angus] Kat?! 990 00:50:13,662 --> 00:50:15,447 Unde dracu este ea? 991 00:50:17,449 --> 00:50:19,538 Hmm, hmm... 992 00:50:19,625 --> 00:50:21,627 [Kat fredonează gânditoare] 993 00:50:21,714 --> 00:50:24,456 [adulmecă] Da? 994 00:50:25,457 --> 00:50:28,155 [Angus] Unde?! La naiba, "Oh, aici!" 995 00:50:28,199 --> 00:50:30,766 [Angus strigă neclar] 996 00:50:30,810 --> 00:50:32,507 Parca stiu exact... 997 00:50:32,594 --> 00:50:36,163 Oh-ho, tu ești glumesc al naibii de mine! 998 00:50:36,250 --> 00:50:39,210 [râde și hohot] 999 00:50:41,212 --> 00:50:42,474 [încet] La revedere, Amy. 1000 00:50:42,561 --> 00:50:44,998 [Angus hoops] 1001 00:50:45,085 --> 00:50:46,260 [Amy gâfâind] 1002 00:50:46,304 --> 00:50:47,827 [shocăit] 1003 00:50:47,870 --> 00:50:49,394 Hei, pot să încerc? 1004 00:50:51,004 --> 00:50:52,962 - Pot să mă duc? [râde] -Nu! 1005 00:50:53,050 --> 00:50:55,182 Oh, haide. Vă rog! 1006 00:50:55,269 --> 00:50:58,011 Hei, Amy, unde sunt te duci, nu? [mormai] 1007 00:50:58,055 --> 00:51:00,144 -Oprește-te! -[în batjocură] „Oprește-te!” 1008 00:51:00,187 --> 00:51:02,189 [Angus râde] 1009 00:51:02,276 --> 00:51:04,322 Hei, soricele, ai uitat ceva! 1010 00:51:04,409 --> 00:51:06,193 -[chicotește] -[Amy scâncește] 1011 00:51:06,237 --> 00:51:08,239 -O-ho-ho! -Haide! 1012 00:51:09,414 --> 00:51:11,807 Hei. Doriți o împingere, fetiță, hm? 1013 00:51:11,894 --> 00:51:14,419 -Nu! Fugi! -[chicotește] 1014 00:51:16,073 --> 00:51:17,987 Bine, fetiță. 1015 00:51:18,075 --> 00:51:19,859 -[mormăie] -[Amy] Opreste-te! 1016 00:51:19,946 --> 00:51:21,426 "Ooh, oprește-te!" 1017 00:51:21,469 --> 00:51:23,558 [gâfâind] 1018 00:51:24,603 --> 00:51:27,475 Oh, este un foc în tine si imi place! 1019 00:51:27,562 --> 00:51:29,695 Haide! 1020 00:51:29,825 --> 00:51:32,263 [zocăit de bicicletă] 1021 00:51:33,916 --> 00:51:36,963 [mârâind și gâfâind] 1022 00:51:39,226 --> 00:51:41,272 [ zgomot de lanț] 1023 00:51:42,838 --> 00:51:48,105 -[gâfâind] -Oh, Amy, al naibii de învins. 1024 00:51:50,846 --> 00:51:52,413 Oh, la naiba. 1025 00:51:52,544 --> 00:51:54,372 [gâfâind puternic] 1026 00:51:56,591 --> 00:51:58,506 [Amy] La naiba. 1027 00:51:58,593 --> 00:52:01,640 [shocăit la distanță] 1028 00:52:01,727 --> 00:52:05,209 [Singsong] Acest mic porcușor a mers la piata. 1029 00:52:06,384 --> 00:52:09,082 Acest mic porcușor ar fi trebuit să rămână acasă. 1030 00:52:10,083 --> 00:52:14,218 Acest mic porcușor a pufnit cu viteză. 1031 00:52:14,261 --> 00:52:16,959 Și acest porcușor chiar mai vrea ceva. 1032 00:52:17,090 --> 00:52:19,614 Dar porcușoul Amy s-a dus, 1033 00:52:19,701 --> 00:52:23,096 „Vai, băi, băi! tot drumul... 1034 00:52:23,183 --> 00:52:25,229 [Amy tremură] 1035 00:52:25,272 --> 00:52:27,405 nicaieri. 1036 00:52:29,102 --> 00:52:31,148 Am o surpriză pentru tine, Amy. Vrei să-l vezi? 1037 00:52:31,278 --> 00:52:33,498 -Nu mă viola. -Ooh! 1038 00:52:33,541 --> 00:52:36,327 Speri un pic, ai fost? Moll murdar. 1039 00:52:37,937 --> 00:52:39,808 Ești dezgustător. 1040 00:52:39,895 --> 00:52:41,680 ce mi-ai spus? 1041 00:52:42,898 --> 00:52:46,250 Am spus că ești dezgustător. 1042 00:52:47,860 --> 00:52:49,731 Și tu ești mic 1043 00:52:49,818 --> 00:52:52,169 iar tu nu esti nimic. 1044 00:52:53,387 --> 00:52:55,041 Și te urăsc. 1045 00:52:57,304 --> 00:53:01,352 Și urăsc al naibii ce i-ai facut prietenului meu. 1046 00:53:08,968 --> 00:53:11,536 [scârțâit pielea] 1047 00:53:16,541 --> 00:53:19,805 Chiar vrei să știi pentru ce am fost la închisoare? Hmm? 1048 00:53:23,287 --> 00:53:25,376 -[împușcătura reverberează] -[amândoi gâfâie] 1049 00:53:28,292 --> 00:53:30,076 Oh, la naiba. 1050 00:53:35,516 --> 00:53:38,780 [Angus mormăie și mormăie] 1051 00:53:38,867 --> 00:53:41,479 [Angus respiră greu] 1052 00:53:41,522 --> 00:53:43,916 [pasi care se retrag] 1053 00:53:46,701 --> 00:53:48,094 [adulmecă] 1054 00:53:49,574 --> 00:53:51,271 De unde ai o armă? 1055 00:53:51,358 --> 00:53:52,620 Treaba ta. 1056 00:53:52,664 --> 00:53:54,796 -Unde e Amy? - Ea se culcă. 1057 00:53:54,883 --> 00:53:56,581 De ce? 1058 00:53:57,582 --> 00:53:59,192 E moartă, idiotule. 1059 00:53:59,323 --> 00:54:00,846 -Ce? -Uf! 1060 00:54:00,933 --> 00:54:03,588 Ce este acum? Nici măcar nu ți-a plăcut de ea! 1061 00:54:03,675 --> 00:54:05,764 Poate aș dori puțină atenție pentru o schimbare. 1062 00:54:07,374 --> 00:54:09,333 Ați dori puțină atenție pentru o schimbare? 1063 00:54:11,117 --> 00:54:14,381 -[Angus exclamă] -[Kat tipă și râde] 1064 00:54:14,468 --> 00:54:16,296 [Angus] Îți voi da putina atentie! 1065 00:54:16,340 --> 00:54:18,516 Vrei un pic de atenție? 1066 00:54:18,603 --> 00:54:19,865 [bucăitură] 1067 00:54:19,908 --> 00:54:21,170 Nimic ca o împușcătură 1068 00:54:21,214 --> 00:54:23,912 a păstra lucrurile discret, prostule. 1069 00:54:23,999 --> 00:54:25,914 Unde e fata? 1070 00:54:26,001 --> 00:54:28,134 -S-a lovit la cap. -[Kat chicoti] 1071 00:54:32,660 --> 00:54:34,575 Du-te și ia-o. 1072 00:54:34,662 --> 00:54:36,708 Fii atent pentru pluș. Da? 1073 00:54:38,144 --> 00:54:41,060 [Angus gemând și chicotind] 1074 00:54:41,147 --> 00:54:43,628 Trebuie să scoatem gunoiul, nu? 1075 00:54:44,585 --> 00:54:46,674 [chiotete si chicoti] 1076 00:54:46,761 --> 00:54:48,415 -[Angus] Scoate asta. -[oftă] 1077 00:54:48,502 --> 00:54:50,199 [Angus] Haide. Scoate-l, scoate-l. 1078 00:54:50,243 --> 00:54:52,289 [Kat râde] 1079 00:54:54,769 --> 00:54:56,162 [clic pe caseta] 1080 00:54:56,205 --> 00:54:59,165 [melodie pop înflăcărată joacă pe stereo] 1081 00:55:01,559 --> 00:55:05,780 ♪ Îți place mai mult cu rujul scos ♪ 1082 00:55:05,867 --> 00:55:09,828 ♪ Ai un gust și nu te poți sătura ♪ 1083 00:55:10,916 --> 00:55:12,744 ♪ Împotriva peretelui ♪ 1084 00:55:14,049 --> 00:55:16,835 ♪ Oh, nu mă voi mișca ♪ 1085 00:55:18,140 --> 00:55:21,840 ♪ Știi că îți place cu vârful în jos jos ♪ 1086 00:55:21,927 --> 00:55:25,670 ♪ Aerul devine gros și acum suntem gata de plecare ♪ 1087 00:55:27,106 --> 00:55:28,847 ♪ Hai să facem o plimbare ♪ 1088 00:55:29,891 --> 00:55:32,851 ♪ Oh, mă simt în viață 1089 00:55:35,462 --> 00:55:37,377 ♪ Știu, simt asta ♪ 1090 00:55:37,421 --> 00:55:41,773 ♪ Vrei asta, ai nevoie de el de data asta ♪ 1091 00:55:43,296 --> 00:55:45,951 ♪ Ai înțeles, așa că ia-o... ♪ 1092 00:55:45,994 --> 00:55:48,345 Ești un băiat rău, Angus. 1093 00:55:48,432 --> 00:55:50,999 Oh, habar n-ai. 1094 00:55:51,086 --> 00:55:53,915 -[mormăie] -[Geme Kat] 1095 00:55:54,002 --> 00:55:56,222 [respirând greu] 1096 00:55:57,919 --> 00:56:00,922 ♪ Mă trageți mai aproape când încep să alerg... ♪ 1097 00:56:00,966 --> 00:56:03,185 Iubito, eu... Trebuie să-ți spun ceva. 1098 00:56:03,316 --> 00:56:05,144 Da, doar o secundă. Haide. 1099 00:56:05,187 --> 00:56:08,103 Doar cred că ești, ca, cel mai tare tip vreodată 1100 00:56:08,147 --> 00:56:11,455 și la naiba doar... 1101 00:56:11,585 --> 00:56:12,673 Mn-mn. 1102 00:56:12,717 --> 00:56:14,588 Angus, iubito, iubesc... 1103 00:56:14,719 --> 00:56:15,720 Mn-mn! 1104 00:56:15,850 --> 00:56:17,461 ♪ Știu, simt asta ♪ 1105 00:56:17,591 --> 00:56:21,160 ♪ Vrei asta, ai nevoie de el de data asta ♪ 1106 00:56:23,292 --> 00:56:26,470 ♪ Ai înțeles, așa că ia-l, Am nevoie de el ♪ 1107 00:56:26,513 --> 00:56:30,038 ♪ Vom face asta noaptea noastră... ♪ 1108 00:56:30,125 --> 00:56:32,824 [gâfâind] 1109 00:56:32,867 --> 00:56:34,565 [pași scârțâind] 1110 00:56:38,351 --> 00:56:39,918 [Merrick mormăie umil] 1111 00:56:41,615 --> 00:56:44,226 [Angus mormăind] 1112 00:56:44,313 --> 00:56:45,837 Cum a fost? 1113 00:56:47,621 --> 00:56:49,318 Încă mergem, nu-i așa? 1114 00:56:49,362 --> 00:56:50,798 Adică cu Penny. 1115 00:56:50,885 --> 00:56:52,931 Cum a fost în comparație cu mine? 1116 00:56:56,761 --> 00:56:57,936 [geme] 1117 00:57:01,809 --> 00:57:03,376 [Kat vorbește încet] E în regulă. 1118 00:57:04,421 --> 00:57:05,944 Li se întâmplă băieților tot timpul... 1119 00:57:05,987 --> 00:57:07,424 [tacea] 1120 00:57:10,209 --> 00:57:13,255 ♪ Doar un gust și nu ne-am putut opri ♪ 1121 00:57:13,342 --> 00:57:17,521 ♪ Îți place mai mult cu rujul scos... ♪ 1122 00:57:18,609 --> 00:57:20,785 -[zgomote de suge] -[Angus mormăie] 1123 00:57:22,003 --> 00:57:23,962 [gaging] 1124 00:57:25,267 --> 00:57:28,793 [gemete și mormăit] 1125 00:57:33,014 --> 00:57:34,712 [gâfâind] 1126 00:57:36,453 --> 00:57:37,976 Uf... 1127 00:57:40,413 --> 00:57:43,460 [muzică întunecată] 1128 00:57:52,730 --> 00:57:55,254 [Toni respiră tremurând] 1129 00:58:11,139 --> 00:58:14,099 [muzica întunecată continuă] 1130 00:58:20,453 --> 00:58:21,933 [Șoptind] Penny? 1131 00:58:27,329 --> 00:58:28,679 Penny? 1132 00:58:35,033 --> 00:58:37,296 -[ zgomot de cuțit] -Penny. 1133 00:58:38,384 --> 00:58:41,126 Hei, Penny. Hei... 1134 00:58:42,214 --> 00:58:44,390 [plângând în liniște] Penny, întoarce-te. 1135 00:58:45,391 --> 00:58:46,871 Hei... 1136 00:58:51,005 --> 00:58:52,877 Doamne, Penny. 1137 00:58:58,578 --> 00:59:01,059 Hei. Hei, Penny? 1138 00:59:01,146 --> 00:59:03,061 [Kat râzând în depărtare] 1139 00:59:16,335 --> 00:59:18,076 [usa se deschide] 1140 00:59:28,260 --> 00:59:29,566 La dracu. 1141 00:59:37,443 --> 00:59:38,836 [apăsați scârțâituri] 1142 00:59:43,057 --> 00:59:45,669 [muzică tensionată se formează] 1143 00:59:49,281 --> 00:59:50,587 [apăsați scârțâituri] 1144 00:59:52,980 --> 00:59:55,113 [ușa se deschide și se închide la distanta] 1145 01:00:28,755 --> 01:00:30,148 [oftă încet] 1146 01:00:37,764 --> 01:00:39,810 [insecte ciripit] 1147 01:00:43,335 --> 01:00:45,163 [lama clinchete] 1148 01:00:52,039 --> 01:00:55,260 [tipete] 1149 01:00:55,347 --> 01:00:56,914 [Angus] Ce dracu a fost... 1150 01:00:59,612 --> 01:01:02,789 -Tu nenorocitule... -[Toni geme] Cine a făcut-o? 1151 01:01:02,920 --> 01:01:04,399 Ascultă-mă. 1152 01:01:04,486 --> 01:01:09,448 Ei bine, uită-te la nenorocitul de Houdini! 1153 01:01:09,535 --> 01:01:11,145 [Angus chicotind] 1154 01:01:11,232 --> 01:01:13,539 Mn-mn-mn-mn. 1155 01:01:15,715 --> 01:01:17,543 Unde este tot acest sânge provenind de la? 1156 01:01:18,457 --> 01:01:19,806 Cine a făcut-o? 1157 01:01:19,893 --> 01:01:21,155 Unde este Rodowsky? 1158 01:01:21,242 --> 01:01:23,941 Isuse, înțelegi zdrele tale? [ batjocori] 1159 01:01:24,898 --> 01:01:26,857 [Angus râde] 1160 01:01:29,033 --> 01:01:30,034 Eugh! 1161 01:01:31,905 --> 01:01:34,212 Oh! Ai făcut asta? 1162 01:01:34,299 --> 01:01:35,953 [Kat și Angus chicotesc] 1163 01:01:35,996 --> 01:01:37,476 Sunt impresionat. 1164 01:01:39,957 --> 01:01:41,306 Rodowsky! 1165 01:01:41,393 --> 01:01:43,525 Am aproximativ 30 de minute până când am sângerare. 1166 01:01:43,612 --> 01:01:45,963 Da, și avem o porcărie de unelte în acea cizmă. 1167 01:01:46,050 --> 01:01:47,660 Rodowsky! 1168 01:01:47,704 --> 01:01:49,357 E la magazinul de sticle. 1169 01:01:49,488 --> 01:01:52,012 Magazin de sticle? Îl vezi pe Nick? 1170 01:01:52,099 --> 01:01:54,319 L-ai văzut pe Nick? 1171 01:01:54,362 --> 01:01:55,886 L-ai văzut pe Nick? 1172 01:01:58,279 --> 01:02:00,455 Nu cred că poate conduce înapoi, dar. 1173 01:02:00,542 --> 01:02:03,502 Și de ce, dragă? 1174 01:02:04,546 --> 01:02:06,244 Nu poți conduce fără picioare. 1175 01:02:08,072 --> 01:02:10,422 [râde] 1176 01:02:13,164 --> 01:02:15,166 Chiar e frumos... 1177 01:02:15,296 --> 01:02:16,428 [Kat] Așteaptă! Așteaptă! 1178 01:02:18,125 --> 01:02:19,605 Vreau s-o ucid. 1179 01:02:21,172 --> 01:02:23,000 -[Kat mormăie] -Uf! 1180 01:02:23,087 --> 01:02:25,567 Și unul! 1181 01:02:25,654 --> 01:02:28,179 [răpit] 1182 01:02:28,222 --> 01:02:31,095 [muzica rock cântă modest] 1183 01:02:32,792 --> 01:02:35,839 [Angus] Și doi. 1184 01:02:39,277 --> 01:02:42,106 Si... 1185 01:02:42,193 --> 01:02:43,716 trei! [zocănește telefonul] 1186 01:02:43,803 --> 01:02:45,457 Ding, ding, ding, ding, ding, ding, ding! 1187 01:02:45,500 --> 01:02:48,112 Ea a plecat de aici! 1188 01:02:48,155 --> 01:02:50,549 [sardonică] Oh, da, e un adevărat al naibii de câștigător, amice. 1189 01:02:50,679 --> 01:02:52,464 [Angus chicotește] 1190 01:02:53,987 --> 01:02:56,860 [fornii] 1191 01:03:00,254 --> 01:03:02,039 [adulmecă] Ah! 1192 01:03:06,783 --> 01:03:08,306 [expiră] 1193 01:03:12,701 --> 01:03:15,139 -[Kat exclamă] -[gemete și șuierătoare] 1194 01:03:17,924 --> 01:03:20,057 -Huh! -[geme] 1195 01:03:20,144 --> 01:03:22,189 -Scrag! -[locuiește cu piciorul] 1196 01:03:22,320 --> 01:03:26,150 -La naiba! -[geme și gâfâie] 1197 01:03:26,237 --> 01:03:28,108 [mârâind] 1198 01:03:28,195 --> 01:03:30,894 Oh, doar dă-i o odihnă al naibii, vrei? 1199 01:03:30,937 --> 01:03:32,809 [Angus chicoti] 1200 01:03:34,549 --> 01:03:36,682 [suierat] 1201 01:03:41,818 --> 01:03:42,949 [se sparge rama foto] 1202 01:03:43,036 --> 01:03:45,343 [Cat mormăie] 1203 01:03:45,430 --> 01:03:47,084 [Kat] Al naibii de scrag urât! 1204 01:03:47,171 --> 01:03:48,999 -[Angus chicoti] -[Kat continuă să mormăie] 1205 01:03:49,086 --> 01:03:51,305 Nu știu de ce ești deranjez cu chestia aia. 1206 01:03:51,349 --> 01:03:53,220 -[Kat] Uf! -[Angus râde] 1207 01:03:53,307 --> 01:03:54,545 -Nu e pentru mine. -[sticlă se sparge] 1208 01:03:54,569 --> 01:03:56,199 [Angus] Ei bine, nu poți aduce pe oricine aici. 1209 01:03:56,223 --> 01:03:58,225 Uită-te la locul, amice. Este o mizerie. 1210 01:03:58,269 --> 01:04:01,402 Există sticlă. Dacă se rănește cineva? 1211 01:04:01,446 --> 01:04:03,709 [chicotind] 1212 01:04:03,796 --> 01:04:04,971 [Kat mormăie] Curvă! 1213 01:04:05,058 --> 01:04:07,626 [Angus] Uite! Ea încă merge! [râde] 1214 01:04:07,713 --> 01:04:09,846 Fiica mea mă așteaptă. 1215 01:04:13,588 --> 01:04:15,199 [bâlbâie] 1216 01:04:15,286 --> 01:04:19,551 Nu cred că voi doi o să reușesc, hm? 1217 01:04:19,638 --> 01:04:21,292 [Toni expiră puternic] 1218 01:04:21,379 --> 01:04:23,033 [zdrobirea sticlei] 1219 01:04:23,076 --> 01:04:24,396 știi, cand vine vorba de pui, 1220 01:04:24,469 --> 01:04:26,950 sunt cinci tipuri de nebuni, și voi sunteți toți. 1221 01:04:27,037 --> 01:04:29,387 Oh, la naiba, Angus. 1222 01:04:30,605 --> 01:04:33,391 -[Angus chicoti] -[geme] 1223 01:04:34,522 --> 01:04:37,221 [respirând greu] 1224 01:04:38,657 --> 01:04:41,051 [muzică moale] 1225 01:04:46,839 --> 01:04:48,885 [Penny] Pot să-ți spun un secret? 1226 01:04:50,234 --> 01:04:52,410 Te iubesc al naibii. 1227 01:04:54,803 --> 01:04:56,805 [Chicotește înăbușit] Ești așa un pui. 1228 01:04:56,849 --> 01:04:58,895 Nu sunt un pui. 1229 01:05:05,553 --> 01:05:08,295 Spun doar ca, ce se intampla cand oamenii... 1230 01:05:08,382 --> 01:05:09,993 Shh. 1231 01:05:10,080 --> 01:05:11,777 Mn-mn. 1232 01:05:16,825 --> 01:05:19,828 Toată lumea va spune Te-am transformat într-o lesbiană. 1233 01:05:19,872 --> 01:05:21,526 Da, așa e. 1234 01:05:21,613 --> 01:05:23,267 [amândoi chicotesc] 1235 01:05:24,311 --> 01:05:27,619 Dar am spus mereu ai fost foarte... 1236 01:05:29,186 --> 01:05:30,448 foarte... 1237 01:05:32,493 --> 01:05:34,234 deștept. 1238 01:05:34,321 --> 01:05:35,888 [amândoi chicotesc] 1239 01:05:35,932 --> 01:05:37,934 [turații motor motociclete] 1240 01:05:47,117 --> 01:05:48,814 L-ai adus aici pentru mine? 1241 01:05:51,773 --> 01:05:53,950 [tipa entuziasmat] 1242 01:05:54,037 --> 01:05:56,474 [Kat scuipa] 1243 01:06:01,740 --> 01:06:04,917 [muzică tulburătoare] 1244 01:06:04,961 --> 01:06:07,180 Te aștepți pe cineva? 1245 01:06:07,224 --> 01:06:09,574 O, Isuse... 1246 01:06:14,448 --> 01:06:16,711 Șase tipuri de nebuni. 1247 01:06:16,842 --> 01:06:18,409 [râde] 1248 01:06:18,452 --> 01:06:19,671 [Toni șoptește] Amy? 1249 01:06:20,977 --> 01:06:23,718 [Angus] Uh! Uh-uh! Uh-uh! 1250 01:06:23,762 --> 01:06:25,024 Taci. Vino aici. 1251 01:06:25,111 --> 01:06:26,808 -[Toni mormăind] - Deschide gura. 1252 01:06:26,852 --> 01:06:29,333 -Haide. Deschide-l! -[ușa se deschide] 1253 01:06:30,638 --> 01:06:32,466 Kat. Ce naiba? 1254 01:06:32,553 --> 01:06:33,859 Bună, Nick. 1255 01:06:34,947 --> 01:06:36,079 Ce ți s-a întâmplat? 1256 01:06:36,122 --> 01:06:37,906 Doamne, nu te-am mai văzut de când... 1257 01:06:37,950 --> 01:06:39,256 Ce, ziua aceea la tribunal? 1258 01:06:39,343 --> 01:06:41,606 Oh, Doamne. Eu... abia îmi amintesc asta. 1259 01:06:41,693 --> 01:06:43,347 Da, ei bine, nu o voi uita. 1260 01:06:44,739 --> 01:06:46,437 Unde este tot acest sânge provenind de la? 1261 01:06:46,524 --> 01:06:48,197 [Nick vorbește afară] Unde sunt fetele? 1262 01:06:48,221 --> 01:06:50,093 -[mârâit înfundat] -Unde sunt Penny și Toni? 1263 01:06:50,180 --> 01:06:51,703 Mașinile lor sunt aici. 1264 01:06:54,227 --> 01:06:55,924 Coboară de pe bicicletă. 1265 01:06:56,012 --> 01:06:58,753 Fii sincer - crezi ne-am fi descurcat 1266 01:06:58,797 --> 01:07:00,755 dacă Penny nu ar fi vorbit tot rahatul acela despre mine? 1267 01:07:00,799 --> 01:07:02,799 Uite, am crezut că sunt a avea o noapte de fete, 1268 01:07:02,844 --> 01:07:05,369 dar... dar dacă nu, Am plecat de aici. 1269 01:07:07,284 --> 01:07:09,199 Nick! Fugi! 1270 01:07:09,286 --> 01:07:11,264 - Jucăm un joc... -La naiba ai făcut acum? 1271 01:07:11,288 --> 01:07:13,986 Nick, nu... nu pleca acolo! Nick, te rog... Nu! 1272 01:07:14,117 --> 01:07:17,207 [Toni mormăind] 1273 01:07:17,250 --> 01:07:18,773 [Angus] Taci! 1274 01:07:18,817 --> 01:07:20,558 [Toni geme] 1275 01:07:22,777 --> 01:07:24,301 Ce naiba?! 1276 01:07:24,388 --> 01:07:25,606 [pași care se retrag în grabă] 1277 01:07:25,737 --> 01:07:27,478 [Kat] Du-te, Nick! Fugi! Fugi, Nick! 1278 01:07:27,608 --> 01:07:29,741 Nick, nu te opri! 1279 01:07:29,828 --> 01:07:32,787 -[Merrick geme] -[strigăte indistincte afară] 1280 01:07:32,918 --> 01:07:34,659 [mormai] 1281 01:07:34,702 --> 01:07:36,704 [strigătele continuă] 1282 01:07:36,791 --> 01:07:37,792 [Kat] Oprește-te! 1283 01:07:37,836 --> 01:07:39,229 [Toni gâfâie] 1284 01:07:46,018 --> 01:07:47,343 -[Kat] Oprește-te! -[Nick] Nu mă atinge! 1285 01:07:47,367 --> 01:07:49,326 -[Angus] Hai, ticălosule! -[Nick] La naiba! 1286 01:07:49,369 --> 01:07:50,675 [Merrick geme] 1287 01:07:50,762 --> 01:07:52,242 [strigătele continuă afară] 1288 01:07:52,329 --> 01:07:53,721 [Kat] Nu! 1289 01:07:53,765 --> 01:07:56,028 -[Toni mormăie] -[Kat] Nu! Nu! 1290 01:07:56,072 --> 01:07:57,856 Nick! Nu-l răni! 1291 01:07:57,899 --> 01:08:00,598 Nu-l răni! Stop! 1292 01:08:00,641 --> 01:08:03,166 -[Nick tresărind] -[Kat] Angus, oprește-te! 1293 01:08:03,209 --> 01:08:04,950 [Nick geme] 1294 01:08:08,258 --> 01:08:11,435 Opreste-te. Oprește-te, oprește-te, oprește-te, opriți-vă, opriți-vă, opriți-vă. 1295 01:08:12,827 --> 01:08:14,873 [Nick respiră greu] 1296 01:08:21,793 --> 01:08:24,274 Te rog, oprește-te. 1297 01:08:25,318 --> 01:08:26,972 Tu unul dintre aceia tipuri de eroi, prietene? 1298 01:08:27,059 --> 01:08:29,496 -[Kat] Termină. -O, dracu, nu. 1299 01:08:29,540 --> 01:08:30,802 Copil inteligent. 1300 01:08:33,457 --> 01:08:35,807 -[bunituri corporale] -[gafâie] 1301 01:08:37,374 --> 01:08:39,202 Nu chiar atât de inteligent. 1302 01:08:39,332 --> 01:08:42,292 [râde] 1303 01:08:45,730 --> 01:08:48,080 Oh, vei râde mai târziu. 1304 01:08:48,167 --> 01:08:50,648 -[Angus chicotind] -[Cat scâncește] 1305 01:08:54,173 --> 01:08:56,480 [mormai] 1306 01:09:00,919 --> 01:09:03,922 [muzică sumbră] 1307 01:09:08,579 --> 01:09:11,582 [mârâind] 1308 01:09:12,583 --> 01:09:15,151 [scăpat] 1309 01:09:15,238 --> 01:09:17,588 [Angus] Nu te mai lovi, încetează să te lovești! 1310 01:09:17,631 --> 01:09:19,851 [chicotind] 1311 01:09:24,290 --> 01:09:26,292 Ah, dracu'. 1312 01:09:26,379 --> 01:09:29,339 - Îmi place această cămașă. -Vreau să merg. 1313 01:09:33,256 --> 01:09:37,390 [voce cântând] Cred că ți-a plăcut de el! 1314 01:09:37,477 --> 01:09:40,176 [chicotind] 1315 01:09:45,137 --> 01:09:48,140 Și acum există un singur glonț. 1316 01:09:49,359 --> 01:09:51,839 Am spus că vreau să merg acasă. 1317 01:09:51,926 --> 01:09:54,190 Un glonț pentru cățea nebună, hei? 1318 01:09:55,278 --> 01:09:57,018 Ce ați spus? 1319 01:09:57,105 --> 01:09:59,195 Roșcate. 1320 01:09:59,282 --> 01:10:01,893 Nebuni completi. 1321 01:10:05,810 --> 01:10:08,682 Tipul acela a fost destul de rahat, nu era el, hei? 1322 01:10:08,726 --> 01:10:10,902 Un pic anticlimax, într-adevăr. 1323 01:10:13,078 --> 01:10:14,471 Un pic ca să-ți dai naiba cu ea, amice. 1324 01:10:14,558 --> 01:10:16,037 [ batjocori] 1325 01:10:16,124 --> 01:10:18,301 [râchete] 1326 01:10:20,346 --> 01:10:22,261 -[tipa] -Uau! 1327 01:10:22,348 --> 01:10:25,177 Ooh! Ușor acolo, tigru! [râde] 1328 01:10:25,221 --> 01:10:27,329 -[Kat] La naiba! La naiba! -[Angus] Nu? Serios? Să mă draci? 1329 01:10:27,353 --> 01:10:29,660 Nu, nu, nu, nu! Nu ești vărul tău, iubito! 1330 01:10:29,790 --> 01:10:32,402 -[Kat] La naiba! -[Angus] Serios? Să mă draci? 1331 01:10:32,489 --> 01:10:34,273 -Hei, știi ce o să rezolve asta? -[Cat mormăind] 1332 01:10:34,360 --> 01:10:36,493 Știi ce va rezolva asta? Puțină viteză! 1333 01:10:36,623 --> 01:10:39,191 Vino cu mine. Începem. Mmm, uită-te la asta. 1334 01:10:39,235 --> 01:10:42,194 Du-l acolo sus, da. Frumos. Și în gingii, nu? 1335 01:10:42,238 --> 01:10:44,152 Nu e mai bine, iubito? huh? 1336 01:10:44,196 --> 01:10:45,850 -Da? -[plângând] 1337 01:10:45,893 --> 01:10:48,548 Să mă draci? Dă-mi naiba, nu? 1338 01:10:48,679 --> 01:10:51,247 Să mă draci? Să mă draci? 1339 01:10:51,334 --> 01:10:53,161 O, Kitty Kat, dă-mi naiba. 1340 01:10:53,249 --> 01:10:55,163 Tocmai ți-am spus, draga mea. 1341 01:10:55,251 --> 01:10:56,991 Tocmai ți-am spus. Vino aici. 1342 01:10:57,078 --> 01:10:59,820 Vino aici, vino aici, vino aici. E în regulă, e în regulă. 1343 01:10:59,907 --> 01:11:01,213 - Tocmai ti-am spus. -[Toni mormăie] 1344 01:11:01,344 --> 01:11:04,042 Nu va merge intre tine si eu. 1345 01:11:04,085 --> 01:11:07,698 bine? Nu are de gând antrenează-te între tine și mine. 1346 01:11:07,741 --> 01:11:11,136 [Kat plânge] 1347 01:11:15,662 --> 01:11:18,622 [Angus] La dracu-mă, femeile sunt nebune! 1348 01:11:20,754 --> 01:11:22,190 huh? 1349 01:11:22,234 --> 01:11:23,801 O, o, o! 1350 01:11:23,844 --> 01:11:25,629 -[clicuri de ciocan] -[Angus] Uau. 1351 01:11:27,021 --> 01:11:28,327 [tipete] 1352 01:11:28,371 --> 01:11:30,155 Consideră-te nenorocit. 1353 01:11:31,112 --> 01:11:33,941 -[Kat plânge] -[geme] 1354 01:11:33,985 --> 01:11:36,857 Sen-al naibii-sational. 1355 01:11:36,901 --> 01:11:39,120 [Kat suspine] Nu! 1356 01:11:39,207 --> 01:11:41,297 Nu, copilul meu! 1357 01:11:41,384 --> 01:11:42,254 -[Merrick] Cuțit. -[Kat] Fă ceva! 1358 01:11:42,341 --> 01:11:44,300 Chemați o salvare! 1359 01:11:46,693 --> 01:11:48,260 Fă ceva! 1360 01:11:48,347 --> 01:11:50,436 [Angus scâncește] 1361 01:11:50,523 --> 01:11:51,611 [clicuri lame] 1362 01:11:51,698 --> 01:11:53,352 [Kat] A dispărut! 1363 01:11:53,396 --> 01:11:55,485 Angus, pula ta a dispărut! 1364 01:11:55,572 --> 01:11:57,313 -[mormăie] -[Kat gâfâie] 1365 01:12:01,142 --> 01:12:03,362 A crezut că ești prietenul lui! 1366 01:12:03,493 --> 01:12:06,365 Tu ești așa un bătaie de spate și... 1367 01:12:06,496 --> 01:12:09,281 -[Angus gâfâind] -[Merrick expiră] 1368 01:12:09,412 --> 01:12:12,806 [Angus călătoresc] 1369 01:12:12,893 --> 01:12:14,982 [gâgâiește] 1370 01:12:15,026 --> 01:12:16,854 [pași care se retrag în grabă] 1371 01:12:32,826 --> 01:12:34,350 Uf! 1372 01:12:34,437 --> 01:12:36,613 [atât mormăit cât și țipăt] 1373 01:12:41,531 --> 01:12:43,489 -Hai, Moll. -Arggh! 1374 01:12:43,576 --> 01:12:45,535 -Scoală-te! -Oh! 1375 01:12:46,449 --> 01:12:48,886 [amândoi exclamând] 1376 01:12:50,714 --> 01:12:52,542 [gags] 1377 01:12:52,629 --> 01:12:54,631 [Kat mormăie] 1378 01:12:54,674 --> 01:12:57,416 Nu cunoști decât pe unul dintre noi iese din asta. 1379 01:12:57,460 --> 01:12:59,505 [sufocare] 1380 01:12:59,549 --> 01:13:01,942 Ai ucis-o, câine urât! 1381 01:13:02,073 --> 01:13:03,248 Arggh! 1382 01:13:04,641 --> 01:13:06,991 [amândoi mormăind] 1383 01:13:12,083 --> 01:13:14,912 -[crăpături de unghii] -[țipă] 1384 01:13:19,003 --> 01:13:20,265 -[tunitură] -[geme] 1385 01:13:24,530 --> 01:13:26,097 [shocăit] 1386 01:13:29,100 --> 01:13:30,841 Nimeni nu te va iubi acum. 1387 01:13:33,104 --> 01:13:35,062 [Cat țipând] 1388 01:13:35,149 --> 01:13:37,108 Toni! La naiba! 1389 01:13:37,195 --> 01:13:38,283 [bătând în uşă] 1390 01:13:38,326 --> 01:13:40,154 Deschide usa, al naibii de laș! 1391 01:13:40,198 --> 01:13:41,329 [bunitul continuă] 1392 01:13:41,417 --> 01:13:43,419 O să te omor! 1393 01:13:44,463 --> 01:13:45,943 Prostul prost. 1394 01:13:46,987 --> 01:13:50,600 Mi-a dispărut dintele, cățea! 1395 01:13:51,775 --> 01:13:53,733 [Kat se plânge în depărtare] 1396 01:13:53,820 --> 01:13:55,126 [gafâie] 1397 01:14:01,567 --> 01:14:03,613 [plânge încet] 1398 01:14:08,400 --> 01:14:10,141 [ușa bubuie în depărtare] 1399 01:14:11,577 --> 01:14:13,417 -[zbucnind afară] -[Kat strigă neclar] 1400 01:14:19,716 --> 01:14:20,934 [tipete] 1401 01:14:21,021 --> 01:14:22,588 [tipete] 1402 01:14:22,632 --> 01:14:25,199 Mi-ai ucis iubitul! 1403 01:14:25,243 --> 01:14:28,072 M-a iubit! 1404 01:14:28,159 --> 01:14:30,204 Ești al naibii de gelos 1405 01:14:30,248 --> 01:14:33,381 pentru că pe cineva pe care l-am iubit al naibii m-a iubit înapoi. 1406 01:14:33,425 --> 01:14:35,296 [Toni geme] 1407 01:14:35,383 --> 01:14:38,125 L-am văzut cum o ucide. 1408 01:14:38,256 --> 01:14:40,432 L-am văzut cum o ucide. 1409 01:14:40,519 --> 01:14:42,739 Cum ai putut? 1410 01:14:44,784 --> 01:14:47,047 Presupun că a fost copilăria mea. 1411 01:14:47,134 --> 01:14:48,745 Te urăsc al naibii. 1412 01:14:48,788 --> 01:14:50,268 Scuze, ce a fost asta? 1413 01:14:50,311 --> 01:14:51,922 [Toni mormăie] Coborâți! 1414 01:14:52,009 --> 01:14:53,924 [Toni geme] 1415 01:14:54,011 --> 01:14:57,275 Oh, ești al naibii de mort, Moll! 1416 01:14:57,318 --> 01:14:59,233 [turații motor motociclete] 1417 01:14:59,320 --> 01:15:00,887 Josh! 1418 01:15:00,974 --> 01:15:02,498 [oprește motorul] 1419 01:15:04,282 --> 01:15:05,805 [Toni țipă] Josh! 1420 01:15:06,937 --> 01:15:08,460 -[gafâie] -[pași se retrag în grabă] 1421 01:15:08,547 --> 01:15:09,592 La naiba. 1422 01:15:10,549 --> 01:15:11,942 [mormai] 1423 01:15:13,683 --> 01:15:15,467 Ce dracu s-a întâmplat cu tine? 1424 01:15:15,511 --> 01:15:16,947 - Kat. - Kat? Ce naiba? 1425 01:15:17,034 --> 01:15:18,296 Unde e Nick? 1426 01:15:18,383 --> 01:15:19,645 Eşti serios? 1427 01:15:19,732 --> 01:15:22,605 -Cuțitul. - La naiba. 1428 01:15:22,648 --> 01:15:24,041 [ tresări și țipă] 1429 01:15:24,128 --> 01:15:25,801 imi pare rau, imi pare rau, Îmi pare rău, îmi pare rău! 1430 01:15:25,825 --> 01:15:27,218 [geme] 1431 01:15:29,568 --> 01:15:30,961 Ea este încă aici. 1432 01:15:31,048 --> 01:15:32,745 -Unde e Nick? - Trebuie să plecăm. 1433 01:15:32,832 --> 01:15:35,095 -Acum! -Nu, Toni, unde e Nick?! 1434 01:15:35,139 --> 01:15:37,141 [Kat mormăie] 1435 01:15:37,228 --> 01:15:39,883 [Josh geme] 1436 01:15:43,626 --> 01:15:44,801 [bunituri corporale] 1437 01:15:58,771 --> 01:16:00,338 [zdrăngănitoare de blocare] 1438 01:16:00,425 --> 01:16:01,861 Haide! 1439 01:16:01,948 --> 01:16:03,559 [clicuri de blocare] 1440 01:16:08,651 --> 01:16:10,000 Hai, hai, hai. 1441 01:16:13,220 --> 01:16:16,267 [muzică tensionată se formează] 1442 01:16:20,619 --> 01:16:22,273 [ tresări] 1443 01:16:24,144 --> 01:16:25,755 [tulpini] 1444 01:16:33,937 --> 01:16:36,287 [muzica tensionata continua] 1445 01:16:40,334 --> 01:16:41,945 [zbucnire] 1446 01:16:42,902 --> 01:16:44,208 Oi, lezzo! 1447 01:16:53,173 --> 01:16:55,698 [triscând] 1448 01:16:59,005 --> 01:17:01,181 [mormăie umil] 1449 01:17:01,268 --> 01:17:03,401 [ tresări] 1450 01:17:04,837 --> 01:17:06,622 Nu trebuia să fie așa! 1451 01:17:07,579 --> 01:17:09,799 Aceasta a fost alegerea ta. 1452 01:17:20,940 --> 01:17:22,246 [ușa zgomotește] 1453 01:17:22,376 --> 01:17:24,161 [inhalează tremurând] 1454 01:17:25,336 --> 01:17:27,643 Pur și simplu nu poți accepta o glumă. 1455 01:17:36,129 --> 01:17:37,827 [zgomot puternic] 1456 01:17:38,784 --> 01:17:40,177 [shochete] 1457 01:17:41,787 --> 01:17:43,615 [zbucnire] 1458 01:17:45,399 --> 01:17:46,531 [rădăcină] 1459 01:17:47,445 --> 01:17:48,838 [buc greu] 1460 01:17:50,143 --> 01:17:52,537 [respiră tremurând] 1461 01:17:56,976 --> 01:17:59,196 [spărtură de sticlă] 1462 01:18:00,937 --> 01:18:02,852 [bucăitură] 1463 01:18:02,939 --> 01:18:04,549 [zbucnire] 1464 01:18:08,596 --> 01:18:10,381 Trei din trei curve. 1465 01:18:11,556 --> 01:18:13,036 Nu-i rău. 1466 01:18:31,010 --> 01:18:33,665 [pași scârțâind] 1467 01:18:33,709 --> 01:18:35,667 -Huh! -[Kat țipă] 1468 01:18:35,754 --> 01:18:37,669 Nu! [tipete] 1469 01:18:37,713 --> 01:18:41,151 -[Toni mormăind] -[Kat plânge] 1470 01:18:41,281 --> 01:18:42,892 [Cat țipând] 1471 01:18:46,591 --> 01:18:48,724 [Kat gâfâie] 1472 01:18:48,811 --> 01:18:50,464 [vaiet] 1473 01:18:50,595 --> 01:18:51,814 Arggh! 1474 01:18:51,857 --> 01:18:54,991 [amândoi țipând] 1475 01:18:56,557 --> 01:18:59,822 [atât gâfâind cât și mormăit] 1476 01:18:59,865 --> 01:19:02,607 [Kat țipă] 1477 01:19:02,694 --> 01:19:05,392 -[mormăie] -Nu! Nu! 1478 01:19:05,523 --> 01:19:08,918 -[strecurare] -[tipa] 1479 01:19:09,005 --> 01:19:11,703 [strângere] 1480 01:19:11,790 --> 01:19:14,706 [vai si tipa] 1481 01:19:15,707 --> 01:19:18,449 [amândoi gâfâind puternic] 1482 01:19:22,409 --> 01:19:24,020 [geme] 1483 01:19:28,198 --> 01:19:30,287 Deci cum a fost noaptea ta? 1484 01:19:30,330 --> 01:19:32,028 [chicoti] 1485 01:19:32,071 --> 01:19:34,030 [Toni geme] 1486 01:19:34,117 --> 01:19:35,771 Oh... 1487 01:19:37,033 --> 01:19:38,599 [geme] 1488 01:19:38,686 --> 01:19:41,777 [Kat expiră] A câștiga se simte bine. 1489 01:19:42,821 --> 01:19:44,475 [Toni tresărind] 1490 01:19:49,132 --> 01:19:51,395 -[crăpături de gât] -Ooh. 1491 01:19:52,831 --> 01:19:55,138 [geme] 1492 01:19:59,664 --> 01:20:01,579 Deci presupun că vei muri acum. 1493 01:20:04,190 --> 01:20:05,322 [ zgomot!] 1494 01:20:13,243 --> 01:20:16,681 [zgârieturi și bubuituri] 1495 01:20:19,423 --> 01:20:22,948 [răzuire, scârțâit frânghie] 1496 01:20:22,992 --> 01:20:25,951 [Kat] Oh, nu ți-e frică de înălțimi, ești? 1497 01:20:26,038 --> 01:20:28,345 [Kat se ridică] 1498 01:20:29,912 --> 01:20:31,565 [tulpini] 1499 01:20:32,697 --> 01:20:35,395 Doamne, cred că fac acest drept. Isus. 1500 01:20:35,439 --> 01:20:37,484 [Kat mormăie] 1501 01:20:37,571 --> 01:20:39,617 [gaging] 1502 01:20:39,704 --> 01:20:43,447 Iată-o - Miss Australia! 1503 01:20:43,534 --> 01:20:45,144 [râde] 1504 01:20:45,231 --> 01:20:46,319 [tulpini] 1505 01:20:46,363 --> 01:20:49,366 [gâfâind și sufocat] 1506 01:20:51,629 --> 01:20:55,589 Nu sfârșitul fericit cu tine căutam, huh, pui dur? 1507 01:20:55,676 --> 01:20:57,243 [râde] 1508 01:20:57,287 --> 01:20:58,854 [strecurare] 1509 01:20:58,941 --> 01:21:00,768 [Toni gâfâie] 1510 01:21:00,812 --> 01:21:04,207 Nu conduc la răsărit pentru târfa asta proastă! 1511 01:21:04,250 --> 01:21:05,991 Oh, nu! 1512 01:21:06,122 --> 01:21:08,428 [Toni șuierând] 1513 01:21:08,515 --> 01:21:10,039 [tulpini] 1514 01:21:15,827 --> 01:21:17,568 Și câștigătorul este... 1515 01:21:18,786 --> 01:21:21,746 [răpit] 1516 01:21:21,789 --> 01:21:23,879 Doamne. Grăbește-te și mori, de dragul dracului. 1517 01:21:25,881 --> 01:21:28,709 Câștigătorul sunt eu. [chicoti] 1518 01:21:28,796 --> 01:21:30,798 -Arggh! -[bunituri corporale] 1519 01:21:31,756 --> 01:21:33,845 -Nu azi, ratat. -[ zgomot lopata] 1520 01:21:33,932 --> 01:21:35,325 [Penny gâfâie] 1521 01:21:35,455 --> 01:21:36,892 Hai, hai. 1522 01:21:37,936 --> 01:21:39,329 Toni! 1523 01:21:40,330 --> 01:21:41,984 [plângând] Toni! 1524 01:21:42,114 --> 01:21:43,594 Toni! 1525 01:21:45,117 --> 01:21:46,684 Toni! 1526 01:21:46,771 --> 01:21:48,991 [plânge] Oh... 1527 01:21:49,034 --> 01:21:50,688 [Toni gâfâie] 1528 01:21:50,775 --> 01:21:52,951 Doamne! Oh! 1529 01:21:53,038 --> 01:21:56,259 [suierat] 1530 01:21:58,739 --> 01:22:00,350 Hei. 1531 01:22:02,308 --> 01:22:03,919 Ești în viață. 1532 01:22:10,577 --> 01:22:12,449 Chiar te iubesc al naibii. 1533 01:22:14,190 --> 01:22:15,539 Știu. 1534 01:22:16,583 --> 01:22:18,542 Și eu chiar te iubesc. 1535 01:22:19,891 --> 01:22:21,327 -[Kat țipă] -[tunitură] 1536 01:22:21,458 --> 01:22:22,763 [geme] 1537 01:22:22,850 --> 01:22:24,809 La naiba! 1538 01:22:24,940 --> 01:22:27,203 Să mă draci? Tocmai ai spus să mă dracului?! 1539 01:22:27,246 --> 01:22:28,813 Oh! 1540 01:22:28,856 --> 01:22:30,423 La naiba! 1541 01:22:30,510 --> 01:22:31,816 [gaci!] 1542 01:22:33,252 --> 01:22:34,819 [bunituri corporale] 1543 01:22:35,994 --> 01:22:38,301 [gâfâind puternic] 1544 01:22:53,446 --> 01:22:55,144 Unde eram? 1545 01:22:56,406 --> 01:22:59,148 [păsările cântând afară] 1546 01:23:11,551 --> 01:23:14,424 [„Fetele mari” de Electric Pandas plays] 1547 01:23:14,511 --> 01:23:17,775 ♪ Fete mari, hei, hei, nu ne vom împăca, nu, nu ♪ 1548 01:23:17,818 --> 01:23:21,083 ♪ Fete mari, uh-oh, fata despărțirea asta, fată bună ♪ 1549 01:23:21,170 --> 01:23:24,086 ♪ Fete mari, oh, oh, nu ne vom împăca, nu, nu ♪ 1550 01:23:24,129 --> 01:23:27,176 [melodia continuă] 1551 01:23:30,483 --> 01:23:33,617 ♪ Acum suntem fete mari ♪ 1552 01:23:33,704 --> 01:23:35,793 ♪ Vom face înfruntă această despărțire ♪ 1553 01:23:36,881 --> 01:23:40,406 ♪ Și acum suntem oameni mari... ♪ 1554 01:23:40,537 --> 01:23:42,060 Suntem buni? 1555 01:23:42,147 --> 01:23:44,715 Da. Suntem mereu al naibii de bine. 1556 01:23:46,891 --> 01:23:49,198 [melodia continuă] 1557 01:23:57,119 --> 01:24:00,122 [motor de motocicletă pornește și se rotește afară] 1558 01:24:00,165 --> 01:24:02,385 te urasc! 1559 01:24:04,778 --> 01:24:06,737 Va, molls! 1560 01:24:07,738 --> 01:24:11,176 [Angus gâfâind și gâfâind] 1561 01:24:11,263 --> 01:24:12,830 Taci! 1562 01:24:14,310 --> 01:24:16,834 ♪ Îmi amintesc zilele când ne-am gândit ♪ 1563 01:24:16,921 --> 01:24:20,359 ♪ Dragostea noastră nu va muri niciodată ♪ 1564 01:24:20,403 --> 01:24:23,493 ♪ Și acum suntem fete mari 1565 01:24:23,580 --> 01:24:25,756 ♪ Vom face înfruntă această despărțire ♪ 1566 01:24:26,844 --> 01:24:29,325 ♪ Și acum suntem oameni mari ♪ 1567 01:24:29,368 --> 01:24:33,242 ♪ Ei bine, știm că nu ne vom împăca, dar ♪ 1568 01:24:33,329 --> 01:24:35,896 ♪ Îmi amintesc vremurile când am putut râde ♪ 1569 01:24:35,940 --> 01:24:39,161 ♪ Și am putea să stăm greu 1570 01:24:39,204 --> 01:24:41,946 ♪ Și îmi amintesc zilele când ne-am gândit ♪ 1571 01:24:41,989 --> 01:24:45,428 ♪ Dragostea noastră nu va muri niciodată 1572 01:25:13,978 --> 01:25:17,024 ♪ Fete mari, înfruntă această despărțire ♪ 1573 01:25:17,112 --> 01:25:19,897 ♪ Fete mari, hei, hei, nu ne vom împăca, nu, nu ♪ 1574 01:25:19,984 --> 01:25:24,031 ♪ Fete mari, uh-oh, fata despărțirea asta, fată bună ♪ 1575 01:25:24,119 --> 01:25:26,817 ♪ Fete mari, oh, oh, nu ne vom împăca, nu, nu ♪ 1576 01:25:26,904 --> 01:25:30,037 ♪ Fete mari, hei, hei, fața despărțirea asta, fată bună ♪ 1577 01:25:30,125 --> 01:25:33,040 ♪ Fete mari, oh, oh, nu ne vom împăca, nu, nu ♪ 1578 01:25:33,084 --> 01:25:36,522 ♪ Fete mari, hei, hei, fața despărțirea asta, fată bună ♪ 1579 01:25:36,609 --> 01:25:39,525 ♪ Fete mari, oh, oh, nu ne vom împăca, nu, nu ♪ 1580 01:25:39,612 --> 01:25:42,876 ♪ Fete mari, hei, hei, fața despărțirea asta, fată bună ♪ 1581 01:25:42,963 --> 01:25:46,010 ♪ Fete mari, oh, oh, nu ne vom împăca, nu, nu ♪ 1582 01:25:46,097 --> 01:25:49,231 ♪ Fete mari, hei, hei, fața despărțirea asta, fată bună ♪ 1583 01:25:49,318 --> 01:25:52,321 ♪ Fete mari, fete mai mari, fete mari, fete mari ♪ 1584 01:25:52,451 --> 01:25:54,410 ♪ Fete mari, fete mari ♪ 1585 01:25:54,540 --> 01:25:57,717 ♪ Fete mari, fete mari, fete mari ♪ 1586 01:25:57,761 --> 01:26:00,938 ♪ Fete mari, fete mari, fete mari ♪ 1587 01:26:01,025 --> 01:26:03,506 ♪ Fete mari, fete mari, fete mari ♪ 1588 01:26:03,593 --> 01:26:05,160 ♪ Hei, hei, fete mari ♪ 1589 01:26:05,247 --> 01:26:08,206 ♪ Fete mari, oh, oh, fete mari ♪ 1590 01:26:08,250 --> 01:26:11,340 ♪ Hei, hei, oh, oh, fete mari ♪ 1591 01:26:11,427 --> 01:26:14,560 ♪ Hei, hei, oh, oh, fete mari ♪ 1592 01:26:14,647 --> 01:26:18,782 ♪ Fete mai mari, fete mai mari, fete mari, fete mari! ♪ 1593 01:28:05,454 --> 01:28:07,456 Subtitrări produse de Access Media Pty Ltd